1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,100
Legal.

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,233
Não consigo encontrar um lugar.

7
00:00:55,367 --> 00:00:56,600
Tudo bem, apenas recoste-se...

8
00:00:57,633 --> 00:00:59,033
e eu te ajudo a descer, ok?

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,100
OK.

10
00:01:00,233 --> 00:01:01,300
Abaixe-se.

11
00:01:01,433 --> 00:01:03,433
- Tudo bem, abaixando.
- Tudo bem.

12
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
Legal.

13
00:01:11,800 --> 00:01:12,667
Uau!

14
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Tudo bem, tudo bem.

15
00:01:14,433 --> 00:01:16,033
Bom trabalho.

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,100
Ugh, foi um pouco assustador
lá em cima.

17
00:01:18,233 --> 00:01:19,633
- Não é tão fácil quanto parece.
- Não.

18
00:01:21,767 --> 00:01:23,734
Tudo bem. Quem é o próximo?

19
00:01:35,834 --> 00:01:38,500
- Zoe Best está em casa.
- Harris!

20
00:01:38,633 --> 00:01:40,166
É bom ver você.
Como vai você?

21
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
Nunca melhor.

22
00:01:41,834 --> 00:01:44,367
- O que você acha?
- É maravilhoso.

23
00:01:45,700 --> 00:01:47,533
Eu ouvi a sessão de autógrafos
foi um grande sucesso

24
00:01:47,667 --> 00:01:49,500
Sim, eu não poderia
acredite na participação,

25
00:01:49,633 --> 00:01:51,166
especialmente depois
aquele jornal

26
00:01:51,300 --> 00:01:54,200
liguei para minhas fotos
"poses do anuário do ensino médio."

27
00:01:54,333 --> 00:01:55,533
Ah, esqueça
aquela revisão.

28
00:01:55,667 --> 00:01:58,166
Suas fotos são ótimas
e seu livro está sendo vendido.

29
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Hum. Eu posso fazer melhor.

30
00:01:59,934 --> 00:02:03,266
Claro. É por isso
Eu queria ver você.

31
00:02:03,400 --> 00:02:04,834
Eu tenho uma ideia
para o seu próximo livro.

32
00:02:05,867 --> 00:02:07,433
Realmente?

33
00:02:07,567 --> 00:02:09,300
Você fez um ótimo trabalho
documentando Chicago

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,233
e Centro-Oeste.

35
00:02:11,367 --> 00:02:13,467
Agora eu quero você
para enfrentar o Ocidente,

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,066
começando com
Parque Nacional de Yosemite.

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,667
Uau. Yosemite?

38
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
Eu - eu nunca estive lá.

39
00:02:19,834 --> 00:02:20,734
Tanto melhor.

40
00:02:20,867 --> 00:02:22,633
Você trará novos olhos
para o lugar.

41
00:02:22,767 --> 00:02:25,233
Eu quero que você revele Yosemite

42
00:02:25,367 --> 00:02:26,934
como ninguém
já fez.

43
00:02:28,367 --> 00:02:30,667
Eu gosto da ideia
de focar na fotografia.

44
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Fotos da natureza como arte.

45
00:02:33,233 --> 00:02:34,500
Mas o problema é o seguinte:

46
00:02:34,633 --> 00:02:36,767
eu preciso de tudo
em dois meses.

47
00:02:36,900 --> 00:02:38,367
- Dois meses?
- Isso levará

48
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
nossa coleção de outono.

49
00:02:40,433 --> 00:02:41,734
Deixe isso comigo.

50
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Mas eu preciso de você
para começar o mais rápido possível.

51
00:02:44,433 --> 00:02:47,266
- Quantas páginas?
- Cerca de cem fotos

52
00:02:47,400 --> 00:02:49,667
com ensaios muito breves
desta vez.

53
00:02:49,800 --> 00:02:52,133
OK. Assim que
Eu recebo seu contrato.

54
00:02:52,266 --> 00:02:53,400
Está tudo bem aqui.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,567
Este poderia ser o começo
de uma linha totalmente nova.

56
00:02:57,667 --> 00:02:59,834
O Melhor do Oeste de Zoe.

57
00:02:59,967 --> 00:03:05,767
Yosemite... depois Santa Fé,
Big Sur, as Montanhas Rochosas.

58
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Mas Harris,

59
00:03:07,934 --> 00:03:10,767
é impossível fazer
melhor do que Ansel Adams.

60
00:03:10,900 --> 00:03:14,800
Ele foi e sempre será
O fotógrafo mestre de Yosemite.

61
00:03:14,934 --> 00:03:17,300
E um tesouro nacional.

62
00:03:17,433 --> 00:03:20,533
Mas este livro será
sua visão de Yosemite.

63
00:03:20,667 --> 00:03:21,934
Eu sei, é só...

64
00:03:23,033 --> 00:03:24,433
é um pouco intimidante

65
00:03:24,567 --> 00:03:26,767
seguindo Ansel Adams
passos.

66
00:03:26,900 --> 00:03:29,133
Este será um livro inovador
para você, Zoe.

67
00:03:29,266 --> 00:03:30,533
Eu realmente acredito nisso.

68
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
OK!

69
00:04:23,900 --> 00:04:24,767
Incrível.

70
00:05:51,734 --> 00:05:53,000
Olá?

71
00:05:53,133 --> 00:05:54,000
Olá?!

72
00:05:54,133 --> 00:05:55,367
- Zoe?
- Harris!

73
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Só verificando para ver
se você chegou a Yosemite.

74
00:05:57,633 --> 00:06:00,734
Sim, eu, uh, cheguei aqui
algumas horas atrás.

75
00:06:00,867 --> 00:06:02,033
A viagem estava boa.

76
00:06:03,066 --> 00:06:04,867
Eu já adoro isso aqui.

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,433
Bom, bom.

78
00:06:06,567 --> 00:06:08,100
Mal posso esperar para ver as fotos.

79
00:06:08,233 --> 00:06:09,667
Mantenha-me informado.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,633
Vai fazer. Ok, tchau!

81
00:06:22,166 --> 00:06:23,400
Cara...

82
00:06:36,734 --> 00:06:38,967
- Olá, bom dia.
- Bom dia!

83
00:06:39,100 --> 00:06:42,333
- Meu nome é Zoe Best.
- Sábio Estrela da Manhã.

84
00:06:42,467 --> 00:06:43,533
É minha primeira visita,

85
00:06:43,667 --> 00:06:45,934
e este lugar é espetacular.

86
00:06:46,066 --> 00:06:46,967
Bem-vindo ao Yosemite.

87
00:06:47,100 --> 00:06:48,333
Obrigado!

88
00:06:48,467 --> 00:06:49,700
Você está aqui para obter uma licença?

89
00:06:49,834 --> 00:06:51,000
- Uma licença?
- Sim,

90
00:06:51,133 --> 00:06:52,734
para parques de campismo
no deserto.

91
00:06:52,867 --> 00:06:54,066
Ah, não, não, não.

92
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
Estou trabalhando em um livro.

93
00:06:55,533 --> 00:06:57,066
Meu editor
me mandou aqui.

94
00:06:57,200 --> 00:06:59,033
- Um livro sobre Yosemite?
- Isso mesmo.

95
00:06:59,166 --> 00:07:02,100
estou tirando fotos
do parque como é hoje.

96
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Bem, este lugar é
o sonho de um fotógrafo.

97
00:07:04,133 --> 00:07:05,967
Realmente é.

98
00:07:06,100 --> 00:07:07,867
Ouça, eu estava pensando.

99
00:07:08,000 --> 00:07:10,767
Algum dos seus guardas florestais
oferece visitas guiadas?

100
00:07:10,900 --> 00:07:12,433
Ah, sim, há
muitas caminhadas organizadas

101
00:07:12,567 --> 00:07:13,734
liderado por guardas florestais.

102
00:07:13,867 --> 00:07:15,433
Bem, acho que estou procurando
mais para um guia,

103
00:07:15,567 --> 00:07:17,066
alguém que entende
o ecossistema

104
00:07:17,200 --> 00:07:19,066
e as famosas paisagens.

105
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
Você poderia caminhar até a maior parte
as famosas vistas daqui.

106
00:07:21,934 --> 00:07:24,533
Você tem as Cataratas de Yosemite,
você tem o vale,

107
00:07:24,667 --> 00:07:25,967
El Capitan do Prado.

108
00:07:26,100 --> 00:07:27,734
Hum. Isso parece bastante fácil.

109
00:07:27,867 --> 00:07:29,667
Mas, ei, o ranger fala
realmente ajuda.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,133
Eu daria uma olhada.

111
00:07:31,266 --> 00:07:32,667
Muito obrigado.

112
00:07:34,066 --> 00:07:36,734
Na verdade, eu acho
Eu posso conhecer alguém

113
00:07:36,867 --> 00:07:38,166
quem pode ajudá-lo.

114
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Ele conhece a ecologia
melhor do que ninguém.

115
00:07:40,233 --> 00:07:41,667
Ele costumava ser um alpinista.

116
00:07:41,800 --> 00:07:44,166
- Um alpinista?
- Um alpinista.

117
00:07:44,300 --> 00:07:48,100
Mas ele é meio que, hum...
fora da rede.

118
00:07:48,233 --> 00:07:49,734
Mas se você conseguir
sua atenção,

119
00:07:49,867 --> 00:07:51,033
ele realmente sabe o que faz.

120
00:07:51,166 --> 00:07:52,934
Estou intrigado.
Qual o nome dele?

121
00:07:53,066 --> 00:07:54,000
Jack Hawkins.

122
00:07:54,133 --> 00:07:55,033
Ele é um naturalista.

123
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Um naturalista?

124
00:07:56,300 --> 00:07:57,867
Ele conhece a ordem natural
das coisas,

125
00:07:58,000 --> 00:08:00,533
das plantas às pessoas.

126
00:08:00,667 --> 00:08:03,633
Meu avô realmente corre
esta pequena loja de roupas

127
00:08:03,767 --> 00:08:04,934
fora do parque.

128
00:08:05,066 --> 00:08:06,867
Ele pode saber
onde encontrar Jack.

129
00:08:07,000 --> 00:08:08,133
Onde fica a loja?

130
00:08:39,133 --> 00:08:40,233
Olá?

131
00:08:41,767 --> 00:08:42,734
Aqui.

132
00:08:49,834 --> 00:08:50,867
Lá vamos nós.

133
00:08:54,367 --> 00:08:56,266
Você já viu
um sodomita lanoso?

134
00:08:57,333 --> 00:08:59,734
Não, acho que é o meu primeiro.

135
00:09:01,767 --> 00:09:02,934
Você está procurando um guia?

136
00:09:03,066 --> 00:09:04,834
Na verdade, estou.

137
00:09:04,967 --> 00:09:06,633
Bem, você veio
para o lugar certo.

138
00:09:06,767 --> 00:09:08,533
A pesca na primavera é ótima,

139
00:09:08,667 --> 00:09:10,033
mas você vai
preciso de ajuda.

140
00:09:10,166 --> 00:09:13,066
Oh! Não, eu estou--
Não estou aqui para pescar.

141
00:09:13,200 --> 00:09:16,633
Estou procurando um guia
chamado Jack Hawkins?

142
00:09:16,767 --> 00:09:17,767
Você é?

143
00:09:17,900 --> 00:09:19,133
Ele está com algum tipo de problema?

144
00:09:19,266 --> 00:09:20,600
Não, não, não, ah...

145
00:09:20,734 --> 00:09:22,533
sua neta,
o guarda-florestal?

146
00:09:22,667 --> 00:09:23,867
- Sábio?
- Sim.

147
00:09:24,000 --> 00:09:25,266
Ela disse que você
talvez seja capaz

148
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
para me conectar com Jack.

149
00:09:27,834 --> 00:09:29,233
Hum.

150
00:09:29,367 --> 00:09:30,734
Eu não o vi
em algumas semanas.

151
00:09:30,867 --> 00:09:34,000
Ele aparece,
então desaparece.

152
00:09:34,133 --> 00:09:35,200
Huh.

153
00:09:37,033 --> 00:09:39,800
Eu, uh... da próxima vez que o ver,
Eu vou deixá-lo saber

154
00:09:39,934 --> 00:09:41,667
você estava procurando por ele.

155
00:09:43,166 --> 00:09:44,300
Obrigado.

156
00:09:50,934 --> 00:09:52,400
É uma ótima loja.

157
00:09:53,867 --> 00:09:56,133
Você tem muitos escaladores
aqui?

158
00:09:56,266 --> 00:09:58,300
Ah, sim, o tempo todo.

159
00:09:59,333 --> 00:10:00,266
Hum.

160
00:10:00,400 --> 00:10:02,567
eu entendo
Jack é um alpinista.

161
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Alpinista, guia, carpinteiro.

162
00:10:05,934 --> 00:10:07,100
Interessante.

163
00:10:07,233 --> 00:10:10,800
Jack é um desses
caras versáteis e capazes.

164
00:10:10,934 --> 00:10:12,567
Faz um pouco
de tudo.

165
00:10:12,700 --> 00:10:15,100
Por acaso você sabe
onde ele mora?

166
00:10:15,233 --> 00:10:17,633
Fizemos uma bênção
da sua terra,

167
00:10:17,767 --> 00:10:18,967
lá em cima nas montanhas.

168
00:10:19,100 --> 00:10:20,233
Uma bênção?

169
00:10:21,333 --> 00:10:22,800
Eu amo isso.

170
00:10:22,934 --> 00:10:26,867
Há uma estrada sem sinalização
de volta ao parque

171
00:10:27,000 --> 00:10:28,867
fora da rodovia 120,

172
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
logo depois de Coldwater Springs,

173
00:10:31,934 --> 00:10:33,133
à esquerda.

174
00:10:34,333 --> 00:10:35,800
Obrigado...

175
00:10:35,934 --> 00:10:37,233
Kosimay Wilson.

176
00:10:37,367 --> 00:10:39,033
Amigos me chamam de Kos.

177
00:10:39,166 --> 00:10:40,834
Zoé Melhor.

178
00:10:40,967 --> 00:10:42,066
É um prazer conhecer você.

179
00:10:43,100 --> 00:10:44,734
Zoe, me dê sua mão.

180
00:10:49,033 --> 00:10:51,667
Isso o levará até lá.

181
00:10:56,200 --> 00:10:57,433
Obrigado.

182
00:12:20,333 --> 00:12:21,400
Nono de Beethoven

183
00:12:21,533 --> 00:12:25,367
do Orchestra Hall de Chicago,
27 de junho de 2017.

184
00:12:26,400 --> 00:12:28,233
Bravo!

185
00:12:28,367 --> 00:12:29,300
O que--

186
00:12:29,433 --> 00:12:30,900
Bravo!

187
00:12:31,033 --> 00:12:32,300
Pare com isso!

188
00:12:32,433 --> 00:12:33,533
Ok, ok.

189
00:12:35,133 --> 00:12:36,967
Isso foi realmente magnífico.

190
00:12:38,166 --> 00:12:40,100
Espere um minuto.

191
00:12:40,233 --> 00:12:43,233
Primeiro, você arruinou minha pesca,
e agora isso?

192
00:12:45,533 --> 00:12:47,400
- Foi você?
- Sim!

193
00:12:47,533 --> 00:12:49,800
Eu não sei quem você é
ou o que você está fazendo aqui,

194
00:12:49,934 --> 00:12:52,433
mas agora seria
uma boa hora para você ir embora.

195
00:12:52,567 --> 00:12:55,200
Sinto muito pela pesca,

196
00:12:55,333 --> 00:12:58,967
mas seu desempenho
aqui hoje, uau.

197
00:13:00,667 --> 00:13:02,133
Você é Jack Hawkins?

198
00:13:03,600 --> 00:13:04,467
Sim.

199
00:13:04,600 --> 00:13:06,834
Sou Zoe Best, fotojornalista.

200
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
Kos disse que eu poderia encontrar você aqui.

201
00:13:08,900 --> 00:13:09,800
Cós.

202
00:13:09,934 --> 00:13:11,000
Sim.

203
00:13:11,133 --> 00:13:12,967
eu não me importo
o que Kos disse, ok?

204
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
É hora de você ir embora.

205
00:13:18,033 --> 00:13:20,200
OK. eu ouço você
alto e claro.

206
00:13:20,333 --> 00:13:22,533
Não se preocupe,
Eu vou me mostrar.

207
00:13:24,100 --> 00:13:26,200
Bom. Tchau!

208
00:13:26,333 --> 00:13:29,867
Você sabe, eu estava lá,
a propósito.

209
00:13:30,000 --> 00:13:33,100
Orchestra Hall em Chicago,
Junho de 2017.

210
00:13:35,066 --> 00:13:36,166
Foi incrível.

211
00:13:43,934 --> 00:13:45,400
Você sabe...

212
00:13:45,533 --> 00:13:48,800
eu estava lá também
no Salão da Orquestra.

213
00:13:48,934 --> 00:13:50,834
Melhor concerto de todos os tempos.

214
00:13:50,967 --> 00:13:52,266
Dez primeiros.

215
00:13:52,400 --> 00:13:53,967
Você é de Chicago?

216
00:13:54,100 --> 00:13:56,567
Não. Eu estava lá
naquele fim de semana para o concerto.

217
00:14:01,734 --> 00:14:03,600
O que é que você quer?

218
00:14:04,633 --> 00:14:06,200
Estou procurando um guia.

219
00:14:08,400 --> 00:14:12,166
Eu faço livros de mesa de centro
baseado em minhas fotos.

220
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
Livros ilustrados
para viciados em televisão.

221
00:14:14,433 --> 00:14:15,900
Ah, não!

222
00:14:16,033 --> 00:14:17,200
As pessoas realmente gostam deles.

223
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
Sim, aventureiros de poltrona.

224
00:14:18,667 --> 00:14:21,467
Meu último livro
estava em cidades pequenas.

225
00:14:21,600 --> 00:14:23,467
Também vendeu muito bem.

226
00:14:23,600 --> 00:14:25,367
O que eu sei?

227
00:14:25,500 --> 00:14:26,467
Meu próximo livro...

228
00:14:26,600 --> 00:14:28,834
Seu próximo livro de mesa de centro.

229
00:14:28,967 --> 00:14:30,800
está em Yosemite.

230
00:14:30,934 --> 00:14:32,567
Eu quero capturar a história.

231
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
João Muir,
como foi descoberto.

232
00:14:35,233 --> 00:14:37,400
Fotos artísticas de tudo.

233
00:14:37,533 --> 00:14:39,400
Você sabe, um milhão de fotógrafos

234
00:14:39,533 --> 00:14:40,967
estive aqui e fiz isso.

235
00:14:41,100 --> 00:14:43,433
Bem, eu só preciso de ajuda para encontrar
as famosas paisagens.

236
00:14:43,567 --> 00:14:45,200
Você deveria comprar um mapa,
eles estão todos lá.

237
00:14:45,333 --> 00:14:47,066
Eu quero sair do mapa.

238
00:14:47,200 --> 00:14:49,367
Encontrando novo
e imagens diferentes.

239
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Isto não é um parque temático, ok?

240
00:14:52,033 --> 00:14:54,433
As pessoas morrem quando vão
todos entusiasmados para as montanhas.

241
00:14:54,567 --> 00:14:56,467
Bem, é por isso que preciso de você.

242
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
Você conhece o parque
e eu não.

243
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
Multar. Entendo.

244
00:15:02,533 --> 00:15:03,667
Você não gosta disso.

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,033
Provavelmente não.

246
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
Você sabe o que eu acho?

247
00:15:07,533 --> 00:15:09,000
Não, não sei o que você pensa.

248
00:15:09,133 --> 00:15:12,934
Eu acho que você é ingênuo
e um pouco perigoso.

249
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Mas eu também acho
que você precisa de ajuda.

250
00:15:19,066 --> 00:15:20,367
Quanto tempo você precisa?

251
00:15:20,500 --> 00:15:24,133
Uma semana, mais ou menos,
só para tirar as fotos.

252
00:15:26,600 --> 00:15:28,100
OK.

253
00:15:28,233 --> 00:15:29,900
Ok, você vai fazer isso?

254
00:15:30,033 --> 00:15:33,333
Eu farei isso,
mas eu tenho uma regra.

255
00:15:33,467 --> 00:15:34,467
Qual é?

256
00:15:34,600 --> 00:15:36,367
Você faz o que eu digo
quando eu digo isso.

257
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
As montanhas são perigosas.

258
00:15:38,467 --> 00:15:40,066
Você conseguiu um acordo.

259
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
Começamos amanhã.

260
00:15:41,633 --> 00:15:43,600
Hum, daqui a uma semana.

261
00:15:43,734 --> 00:15:45,467
Depois que eu me cuidar
de algumas coisas.

262
00:15:45,600 --> 00:15:47,233
Não, não, não, não,
Eu... eu tenho um prazo.

263
00:15:47,367 --> 00:15:48,934
Precisamos começar agora.

264
00:15:49,066 --> 00:15:50,100
Desculpe!

265
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Isto foi uma enorme perda de tempo.

266
00:15:53,734 --> 00:15:56,500
Você sabe, eu vou
descubra Yosemite sozinho.

267
00:15:57,533 --> 00:15:58,533
Como quiser.

268
00:15:58,667 --> 00:16:00,266
Apenas tome cuidado
para onde você está indo.

269
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
Obrigado...

270
00:16:03,800 --> 00:16:05,166
por nada.

271
00:16:27,700 --> 00:16:29,166
- Manhã.
- Ei!

272
00:16:29,300 --> 00:16:31,567
- Então, você encontrou um guia?
- Uh, isso seria um não.

273
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Jack estava amarrado?

274
00:16:32,834 --> 00:16:34,400
Jack era insuportável.

275
00:16:34,533 --> 00:16:36,066
Sim, ele pode estar um pouco irritado.

276
00:16:36,200 --> 00:16:37,433
- Um pouco?
- Bem, ele tem isso

277
00:16:37,567 --> 00:16:39,100
borda de bacharelado confirmado.

278
00:16:39,233 --> 00:16:40,633
Mas ele é o melhor que conheço.

279
00:16:40,767 --> 00:16:42,033
Pena que não deu certo.

280
00:16:42,166 --> 00:16:43,467
Eu fiz algumas pesquisas ontem à noite,

281
00:16:43,600 --> 00:16:46,533
e eu ficarei bem
sozinho.

282
00:16:46,667 --> 00:16:49,200
Você não teria
um mapa, você faria?

283
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Hum, alguns. Aqui.

284
00:16:52,834 --> 00:16:54,033
Obrigado.

285
00:16:54,166 --> 00:16:55,533
Presumo que você esteja começando
com caminhadas diurnas,

286
00:16:55,667 --> 00:16:57,567
- não são necessárias licenças noturnas?
- Certo.

287
00:16:57,700 --> 00:16:59,367
vou fazer a trilha
para Cascata

288
00:16:59,500 --> 00:17:00,734
e pelo que li,

289
00:17:00,867 --> 00:17:02,800
deve ser uma caminhada bem fácil
em um lindo dia.

290
00:17:02,934 --> 00:17:05,734
Cuidado - fica um pouco
escorregadio perto das cataratas.

291
00:17:05,867 --> 00:17:07,333
- Obrigado, Sábio.
- Claro que sim.

292
00:17:07,467 --> 00:17:08,400
Olá.

293
00:18:06,467 --> 00:18:08,400
Ah! Estou preso.

294
00:18:10,333 --> 00:18:11,767
Ajuda!

295
00:18:33,033 --> 00:18:34,433
Ajuda!

296
00:18:35,467 --> 00:18:36,767
Ajuda!

297
00:18:37,800 --> 00:18:38,900
Ajuda!

298
00:18:40,400 --> 00:18:42,166
- Ei, urso.
- Ajuda!

299
00:18:42,300 --> 00:18:43,567
Vá em frente, urso.

300
00:18:43,700 --> 00:18:45,467
Saia daqui, vá em frente!

301
00:18:45,600 --> 00:18:46,734
Ajuda!

302
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Ajuda!

303
00:18:51,633 --> 00:18:52,667
Ajuda!

304
00:18:55,567 --> 00:18:57,166
Ajuda!

305
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
O que você está fazendo aí embaixo?

306
00:19:05,734 --> 00:19:06,900
Jack!

307
00:19:09,900 --> 00:19:11,367
Estou preso.

308
00:19:13,567 --> 00:19:14,433
Tudo bem.

309
00:19:14,567 --> 00:19:16,266
Me dê um minuto, certo?

310
00:19:28,934 --> 00:19:30,700
Tudo bem, Zoe, eu vou
jogue a corda para baixo.

311
00:19:30,834 --> 00:19:32,000
Mantenha-se afastado.

312
00:19:48,800 --> 00:19:49,767
O que aconteceu?

313
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Meu pé está preso.

314
00:19:53,133 --> 00:19:54,667
Tudo bem.

315
00:19:54,800 --> 00:19:55,867
vou colocar um pouco de giz nele

316
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
e isso vai chegar
pronto, certo?

317
00:20:06,967 --> 00:20:08,600
- OK.
- OK.

318
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
- Preparar?
- Sim.

319
00:20:11,033 --> 00:20:11,900
Em três.

320
00:20:12,033 --> 00:20:13,867
Um dois três!

321
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
Oh!

322
00:20:18,433 --> 00:20:19,767
Obrigado.

323
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
Eu pensei que era um caso perdido.

324
00:20:21,633 --> 00:20:24,300
Você sabe, aquele urso era
olhando diretamente para mim.

325
00:20:24,433 --> 00:20:25,734
Você tem comida
na sua bolsa?

326
00:20:26,767 --> 00:20:29,033
Eu tinha uma barra de proteína.

327
00:20:30,400 --> 00:20:32,467
Você tem sorte.
Isso é tudo que posso dizer.

328
00:20:36,900 --> 00:20:38,033
E agora?

329
00:20:39,633 --> 00:20:42,000
- Comece a subir.
- Como?

330
00:20:42,133 --> 00:20:44,700
Você vai de mão em mão
e seus pés simplesmente seguirão.

331
00:20:44,834 --> 00:20:46,333
E se eu escorregar?

332
00:20:46,467 --> 00:20:48,266
Se você escorregar,
Eu tenho a corda.

333
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
Apenas restabeleça seu equilíbrio
e continue.

334
00:20:51,600 --> 00:20:52,834
OK.

335
00:20:57,200 --> 00:20:59,433
Bom, você está indo muito bem.

336
00:21:02,700 --> 00:21:04,033
Não olhe para baixo, olhe para cima.

337
00:21:04,166 --> 00:21:06,700
Ok, Sr. Grouch.

338
00:21:12,600 --> 00:21:14,834
Ótimo.

339
00:21:14,967 --> 00:21:16,433
Tudo bem,
você está indo muito bem.

340
00:21:16,567 --> 00:21:18,000
Mantem.

341
00:21:21,934 --> 00:21:23,533
Quase lá!

342
00:21:28,000 --> 00:21:29,033
Sim!

343
00:21:33,133 --> 00:21:34,567
- Bom trabalho.
- Sim!

344
00:21:38,500 --> 00:21:39,667
OK.

345
00:21:42,767 --> 00:21:44,533
Eu consegui!

346
00:21:48,834 --> 00:21:50,533
Você deve pensar
Eu sou um verdadeiro idiota.

347
00:21:50,667 --> 00:21:51,967
Sim, algo assim.

348
00:21:52,100 --> 00:21:53,567
Alguém disse
eles não me ajudariam!

349
00:21:53,700 --> 00:21:55,633
Nunca vá para as montanhas sozinho.

350
00:21:55,767 --> 00:21:57,066
OK.

351
00:21:57,200 --> 00:21:58,767
Mas você disse
você não me levaria.

352
00:21:58,900 --> 00:22:00,567
Nem vá lá, ok?

353
00:22:00,700 --> 00:22:01,734
Você poderia ter morrido.

354
00:22:01,867 --> 00:22:03,600
Bem, eu não esperava
ver um urso.

355
00:22:03,734 --> 00:22:04,667
Eles moram aqui.

356
00:22:04,800 --> 00:22:05,934
Nós somos os visitantes.

357
00:22:06,066 --> 00:22:07,567
Sim, bem, seria legal
se eles nos deixassem

358
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
- apenas ande por aí.
- Na maioria das vezes, eles fazem.

359
00:22:09,834 --> 00:22:12,033
Só não carregue
comida não lacrada, ok,

360
00:22:12,166 --> 00:22:14,033
especialmente barras de proteína.

361
00:22:14,166 --> 00:22:17,600
Estou muito, muito grato
você apareceu.

362
00:22:17,734 --> 00:22:18,800
Obrigado, Sábio.

363
00:22:18,934 --> 00:22:20,066
Sábio?

364
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Sim. Você disse a ela que estava
caminhada até Cascade Falls,

365
00:22:21,934 --> 00:22:24,100
ela começou a se preocupar
você pode fazer algo estúpido.

366
00:22:24,233 --> 00:22:26,100
Eu não sei como
ela teve essa ideia.

367
00:22:30,533 --> 00:22:31,633
Você sabe,

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,367
você pode ficar com raiva de mim,

369
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
mas estamos meio ligados,
não somos?

370
00:22:38,567 --> 00:22:39,567
O que você está falando?

371
00:22:39,700 --> 00:22:41,133
Bem, você acabou de salvar minha vida.

372
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
Isso é uma espécie de ligação,
você não acha?

373
00:22:51,133 --> 00:22:52,734
Jack.

374
00:22:52,867 --> 00:22:54,467
Desculpe.

375
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Estou realmente grato.

376
00:22:56,734 --> 00:22:58,900
Eu não sei o que eu
teria feito sem você.

377
00:23:01,266 --> 00:23:03,133
Vou te dar cinco dias.

378
00:23:03,266 --> 00:23:04,934
É isso.

379
00:23:05,066 --> 00:23:06,567
Você vai?

380
00:23:06,700 --> 00:23:07,867
eu vou te levar
onde você precisa ir,

381
00:23:08,000 --> 00:23:09,233
você vai tirar suas fotos,

382
00:23:09,367 --> 00:23:11,800
você voltará para Chicago
e nunca mais volte.

383
00:23:11,934 --> 00:23:14,200
Ah! Que proposta encantadora.

384
00:23:15,233 --> 00:23:17,000
Ah, e mais uma coisa?

385
00:23:18,567 --> 00:23:19,567
Engrenagem.

386
00:23:20,767 --> 00:23:22,867
Você não pode chegar onde você quer ir
sem estes.

387
00:23:23,934 --> 00:23:25,533
E isso.

388
00:23:25,667 --> 00:23:26,900
Estamos esperando chuva?

389
00:23:27,033 --> 00:23:28,800
- Apenas confie em mim.
- Ok, é aqui que eu vou

390
00:23:28,934 --> 00:23:31,000
de ser uma garota da cidade
para uma garota da montanha?

391
00:23:32,033 --> 00:23:33,700
Algo assim.

392
00:23:35,934 --> 00:23:37,100
Aí está.

393
00:23:38,200 --> 00:23:39,567
Aqui você vai.

394
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Vestiário. Dessa forma.

395
00:24:21,066 --> 00:24:23,667
Kos, parece
Sou seu melhor cliente.

396
00:24:23,800 --> 00:24:26,567
Hoje você é meu único cliente.

397
00:24:28,233 --> 00:24:31,000
Odeio perguntar, mas quando...

398
00:24:31,133 --> 00:24:33,934
Amanhã de manhã, às 6h,
Escritório de Sábio.

399
00:24:34,066 --> 00:24:36,700
Eu estarei lá,
tudo preparado.

400
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
Ótimo.

401
00:24:43,100 --> 00:24:44,834
- Olá!
- Ei!

402
00:24:44,967 --> 00:24:47,233
Então ouvi dizer que você tinha
bastante aventura.

403
00:24:47,367 --> 00:24:48,900
Se você não tivesse enviado Jack,

404
00:24:49,033 --> 00:24:51,533
Eu não consigo nem pensar nisso,
então... obrigado.

405
00:24:51,667 --> 00:24:52,767
Você realmente precisa
ter cuidado lá fora.

406
00:24:52,900 --> 00:24:53,967
As coisas acontecem.

407
00:24:54,100 --> 00:24:55,233
Sim, e depois de tudo isso,

408
00:24:55,367 --> 00:24:56,734
ele ainda concordou
para ser meu guia.

409
00:24:56,867 --> 00:24:58,967
Bem, você estará em boas mãos.

410
00:24:59,100 --> 00:25:00,333
- Olá, a propósito.
- Bom dia.

411
00:25:00,467 --> 00:25:02,367
Você conheceu meu avô, Kosimay.

412
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
É bom ver você de novo.

413
00:25:04,133 --> 00:25:06,100
Às vezes, Jack pergunta a Kos
para obter conselhos.

414
00:25:06,233 --> 00:25:07,967
Ele conhece Yosemite
melhor do que ninguém.

415
00:25:08,100 --> 00:25:09,734
Eu nasci aqui.

416
00:25:09,867 --> 00:25:11,700
Minha família é antiga.

417
00:25:11,834 --> 00:25:14,133
- Quatro mil anos.
- Oh! Isso é tudo?

418
00:25:14,266 --> 00:25:15,200
Mais ou menos.

419
00:25:15,333 --> 00:25:16,233
Fazemos parte da tribo Miwok.

420
00:25:17,600 --> 00:25:18,467
- Bom dia!
- Manhã!

421
00:25:18,600 --> 00:25:19,834
- Ei, Sábio, como você está?
- Está indo bem.

422
00:25:19,967 --> 00:25:21,133
- Prazer em ver você, Jack.
- Sim, você também.

423
00:25:21,266 --> 00:25:23,667
Bem, se vocês precisarem de ajuda
com seu planejamento,

424
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
apenas me avise,
Eu estarei lá.

425
00:25:25,166 --> 00:25:26,033
Incrível.

426
00:25:26,166 --> 00:25:27,300
- Obrigado.
- Obrigado, Sábio.

427
00:25:27,433 --> 00:25:29,000
E obrigado por passar por aqui.

428
00:25:29,133 --> 00:25:30,233
Ele conhece todas as trilhas.

429
00:25:30,367 --> 00:25:31,900
- Não é?
- Maioria.

430
00:25:32,934 --> 00:25:33,834
Aqui você vai.

431
00:25:33,967 --> 00:25:35,166
Quero tornar as coisas oficiais.

432
00:25:35,300 --> 00:25:36,667
Cinco dias.

433
00:25:36,800 --> 00:25:37,667
Parece bom para mim.

434
00:25:37,800 --> 00:25:38,934
Vamos começar.

435
00:25:39,066 --> 00:25:41,033
Aqui está uma lista dos lugares
Eu quero visitar.

436
00:25:41,166 --> 00:25:42,667
Quanto mais perto eu puder chegar,
melhor.

437
00:25:42,800 --> 00:25:46,166
Cataratas de Yosemite, El Capitan,
Pedras da Catedral...

438
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Não há problema.

439
00:25:47,433 --> 00:25:48,633
Sim, acho que podemos bater

440
00:25:48,767 --> 00:25:50,166
os primeiros três ou quatro
destes fora hoje.

441
00:25:50,300 --> 00:25:51,166
Realmente?

442
00:25:51,300 --> 00:25:52,567
Essa é a boa notícia.

443
00:25:52,700 --> 00:25:55,667
Riacho Tenaya,
muito difícil de prever.

444
00:25:57,133 --> 00:25:59,633
Veja, aqui mesmo, fácil acesso,

445
00:25:59,767 --> 00:26:03,233
mas sombras, nuvens, névoas,
quem sabe?

446
00:26:03,367 --> 00:26:05,800
Bem, podemos pelo menos tentar, certo?

447
00:26:05,934 --> 00:26:07,900
- O que você acha?
- Talvez,

448
00:26:08,033 --> 00:26:09,133
dependendo do clima.

449
00:26:10,166 --> 00:26:11,700
Eu tenho essa ideia.

450
00:26:11,834 --> 00:26:13,800
Eu quero tirar uma foto
do Half Dome,

451
00:26:13,934 --> 00:26:16,367
aquele que ninguém
já tomou antes.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
Isso é apenas o máximo
montanha fotografada

453
00:26:18,433 --> 00:26:19,767
no mundo.

454
00:26:19,900 --> 00:26:22,166
- Até Jack conseguiu acertar.
- Oh.

455
00:26:22,300 --> 00:26:24,734
Half Dome ao amanhecer.

456
00:26:24,867 --> 00:26:27,367
Chegando perto do Half Dome
pode ser muito difícil.

457
00:26:27,500 --> 00:26:31,300
Mas há uma bela vista
do Lago Espelho.

458
00:26:31,433 --> 00:26:33,066
É uma ótima ideia, Kos.

459
00:26:33,200 --> 00:26:35,033
Você precisa da bênção dele
e sua sabedoria.

460
00:26:35,166 --> 00:26:36,900
- Hum.
- Obrigado.

461
00:26:37,033 --> 00:26:39,133
Tudo bem,
vamos indo.

462
00:26:39,266 --> 00:26:41,100
Você se lembrou
sua capa de chuva?

463
00:26:41,233 --> 00:26:42,367
Você sabe disso.

464
00:27:04,633 --> 00:27:07,300
Uau.

465
00:27:07,433 --> 00:27:09,133
Cataratas de Yosemite.

466
00:27:09,266 --> 00:27:10,667
Que tiro.

467
00:27:13,767 --> 00:27:16,100
Vou usar minha câmera 4x5 para isso.

468
00:27:16,233 --> 00:27:17,533
É uma lente grande angular.

469
00:27:17,667 --> 00:27:19,600
Ótimo para paisagens.

470
00:27:25,266 --> 00:27:26,967
Este é o controle do obturador.

471
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Veja o fole?

472
00:27:29,367 --> 00:27:30,934
Eu amo essa câmera.

473
00:27:33,300 --> 00:27:34,333
Agora.

474
00:27:36,066 --> 00:27:37,266
Visor...

475
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Ok, agora concentre-se...

476
00:27:40,333 --> 00:27:42,166
Isso é incrível.

477
00:27:42,300 --> 00:27:43,166
Aí está.

478
00:27:45,200 --> 00:27:46,367
Uau.

479
00:27:48,400 --> 00:27:50,533
A quintessência
Foto de Yosemite.

480
00:27:53,533 --> 00:27:56,166
É quase fácil demais.

481
00:27:56,300 --> 00:27:58,633
Coloque sua capa de chuva,
chegaremos um pouco mais perto.

482
00:28:03,467 --> 00:28:06,433
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

483
00:28:06,567 --> 00:28:08,133
Todas aquelas pedras?

484
00:28:08,266 --> 00:28:09,300
Chama-se tálus.

485
00:28:09,433 --> 00:28:11,333
Está aqui desde
a última era glacial.

486
00:28:11,467 --> 00:28:12,967
Eles são enormes!

487
00:28:13,100 --> 00:28:14,166
Você não pode ver daqui,

488
00:28:14,300 --> 00:28:15,700
mas há mais dois
cachoeiras lá em cima.

489
00:28:15,834 --> 00:28:17,667
As quedas são em terraços?

490
00:28:17,800 --> 00:28:19,533
Sim.

491
00:28:19,667 --> 00:28:22,066
O barulho é avassalador.

492
00:28:22,200 --> 00:28:23,967
A fonte da vida.

493
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Mágico.

494
00:28:25,633 --> 00:28:27,100
Huh!

495
00:28:42,633 --> 00:28:44,200
Ei! Nada de mim.

496
00:28:45,500 --> 00:28:46,367
Por favor?

497
00:28:46,500 --> 00:28:47,633
Não.

498
00:28:47,767 --> 00:28:50,233
Olha, este livro não é apenas sobre
cenário agradável.

499
00:28:50,367 --> 00:28:52,433
É sobre pessoas como você
tentando conservá-lo.

500
00:28:53,467 --> 00:28:55,000
Mais tarde, ok?

501
00:28:55,133 --> 00:28:57,066
Vamos, um tiro.

502
00:28:57,200 --> 00:28:59,066
Eu odeio fotos posadas.

503
00:28:59,200 --> 00:29:00,467
Então não pose.

504
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Apenas pule lá em cima
e parecer um cara.

505
00:29:14,200 --> 00:29:15,266
Perfeito!

506
00:29:29,567 --> 00:29:31,500
Você lida com essas câmeras
muito bem.

507
00:29:31,633 --> 00:29:33,533
Ferramentas do comércio.

508
00:29:33,667 --> 00:29:35,066
Então, o que você é?

509
00:29:35,200 --> 00:29:37,233
Um jornalista
ou um fotógrafo?

510
00:29:38,700 --> 00:29:40,066
Eu fiquei on-line.

511
00:29:40,200 --> 00:29:41,567
Ah, você fez?

512
00:29:42,600 --> 00:29:44,767
Meu primeiro amor foi pintar.

513
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Foi por isso que fui
para a escola de artes,

514
00:29:46,433 --> 00:29:48,367
mas então eu percebi
que você não pode ganhar a vida

515
00:29:48,500 --> 00:29:49,734
como um artista plástico.

516
00:29:49,867 --> 00:29:51,066
Sim, não é fácil.

517
00:29:51,200 --> 00:29:52,533
Sim, então eu peguei um pouco
aulas de fotografia

518
00:29:52,667 --> 00:29:55,166
e eu percebi
Estou de olho nisso.

519
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
Sou uma espécie de geek de tecnologia.

520
00:29:57,433 --> 00:29:59,066
Então não há treinamento?

521
00:29:59,200 --> 00:30:01,867
Bem, eu estava no jornalismo
antes de ir para a escola de artes.

522
00:30:02,900 --> 00:30:04,467
Então deixe-me ver se entendi.

523
00:30:04,600 --> 00:30:07,500
Seu objetivo é encontrar
Locais famosos de Yosemite

524
00:30:07,633 --> 00:30:10,066
e tire fotos artísticas.

525
00:30:10,200 --> 00:30:12,300
Eu sou um artista.

526
00:30:12,433 --> 00:30:15,834
Meu objetivo é encontrar novas maneiras
para capturar imagens interessantes.

527
00:30:15,967 --> 00:30:18,166
Hum. Bem, eu sou um cientista.

528
00:30:18,300 --> 00:30:19,600
Espere.

529
00:30:19,734 --> 00:30:21,700
Eu pensei que você fosse um músico,
você sabe,

530
00:30:21,834 --> 00:30:23,734
regendo a orquestra?

531
00:30:24,867 --> 00:30:26,667
Ok, você me pegou.

532
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Música é minha paixão,
especialmente clássico.

533
00:30:29,633 --> 00:30:31,233
Não me entenda mal,
Eu amo sua arte e tudo,

534
00:30:31,367 --> 00:30:34,200
mas suas fotos simplesmente não dizem
toda a história.

535
00:30:34,333 --> 00:30:35,567
O que você quer dizer?

536
00:30:35,700 --> 00:30:38,233
Quero dizer, a ecologia de Yosemite
está mudando.

537
00:30:38,367 --> 00:30:41,166
Existem questões de conservação,
preocupações ambientais.

538
00:30:41,300 --> 00:30:43,400
Bem, eu estava focado na arte.

539
00:30:44,600 --> 00:30:46,533
Entendi.

540
00:30:46,667 --> 00:30:49,734
Eu vi seu artigo
sobre conservação de água.

541
00:30:51,233 --> 00:30:52,734
Eu pesquisei você no Google também.

542
00:30:53,767 --> 00:30:55,467
- Huh.
- E eu também vi

543
00:30:55,600 --> 00:30:58,166
que você escreveu um livro
chamado Conservando o Ocidente.

544
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
O que é isso?

545
00:31:00,567 --> 00:31:01,800
Sustentabilidade.

546
00:31:01,934 --> 00:31:03,700
Do parque?

547
00:31:03,834 --> 00:31:04,934
Do Ocidente.

548
00:31:05,066 --> 00:31:09,500
Sua água, sua terra,
incluindo Yosemite.

549
00:31:09,633 --> 00:31:11,767
Huh. É interessante.

550
00:31:11,900 --> 00:31:14,767
A ciência, você sabe, conservação.

551
00:31:14,900 --> 00:31:17,533
É sobre testar
e medir, sabe?

552
00:31:17,667 --> 00:31:19,300
Análise de dados.

553
00:31:19,433 --> 00:31:21,567
Sua arte, suas fotos
são lindos,

554
00:31:21,700 --> 00:31:24,867
mas a ciência revela
o que há dentro da foto.

555
00:31:25,000 --> 00:31:27,266
Ok, bem,
isso pode surpreendê-lo,

556
00:31:27,400 --> 00:31:29,767
mas estou intrigado com tudo isso.

557
00:31:29,900 --> 00:31:33,300
Você já colaborou,
você sabe, com outros escritores?

558
00:31:33,433 --> 00:31:35,233
Não é grande em colaboração.

559
00:31:35,367 --> 00:31:37,834
Ah, tudo bem.
Eu não preciso de sua ajuda.

560
00:31:37,967 --> 00:31:39,533
Olha, eu posso te pegar
para os locais famosos,

561
00:31:39,667 --> 00:31:41,433
então você está sozinho.

562
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
Ótimo. Exatamente como eu gosto.

563
00:31:43,433 --> 00:31:46,033
Então, há algum lugar que
mostrar conservação em ação?

564
00:31:47,066 --> 00:31:48,800
Ah, então agora você quer minha ajuda?

565
00:31:48,934 --> 00:31:51,734
Bem, só porque
você é o Sr. Conservação.

566
00:31:52,767 --> 00:31:54,533
Ei.

567
00:31:54,667 --> 00:31:55,800
Eu posso te mostrar
o que está acontecendo,

568
00:31:55,934 --> 00:31:57,834
apenas sem colaboração.

569
00:31:57,967 --> 00:31:59,266
Eu não pensaria nisso!

570
00:31:59,400 --> 00:32:00,934
- Bom.
- Hum!

571
00:32:11,667 --> 00:32:13,300
Olhe para essas torres.

572
00:32:13,433 --> 00:32:15,834
Parece que eles estão
alcançando os céus.

573
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
Pináculos da catedral.

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Quando John Muir chegou aqui
na década de 1860

575
00:32:19,934 --> 00:32:21,300
e vi este vale,

576
00:32:21,433 --> 00:32:23,266
foi um completo
experiência religiosa.

577
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Sinto que estou tendo um
agora mesmo.

578
00:32:24,934 --> 00:32:26,533
"O alcance da luz."

579
00:32:26,667 --> 00:32:28,200
Foi assim que ele chamou
as Serras.

580
00:32:28,333 --> 00:32:30,600
Quero dizer, estar aqui foi como
estar em uma catedral.

581
00:32:31,633 --> 00:32:33,300
Cada leitura de algum John Muir?

582
00:32:33,433 --> 00:32:36,266
comecei a ler
Meu primeiro verão nas serras

583
00:32:36,400 --> 00:32:37,934
no avião.

584
00:32:38,066 --> 00:32:39,500
Eu amo a escrita dele.

585
00:32:39,633 --> 00:32:40,700
Ele era um cientista,

586
00:32:40,834 --> 00:32:42,467
mas ele conectou a alma do homem
para a natureza.

587
00:32:43,500 --> 00:32:44,667
Foi onde ele encontrou Deus.

588
00:32:45,700 --> 00:32:46,667
Huh.

589
00:32:47,700 --> 00:32:49,567
"O grande show é eterno."

590
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
Foi assim que ele descreveu Yosemite.

591
00:32:52,367 --> 00:32:53,633
Quando eu estava dirigindo
através do túnel

592
00:32:53,767 --> 00:32:55,266
para o vale,

593
00:32:55,400 --> 00:32:57,633
foi tipo
uma experiência religiosa.

594
00:32:57,767 --> 00:32:59,467
Isso é um presente.

595
00:32:59,600 --> 00:33:01,367
Como o Jardim do Éden.

596
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
E nosso trabalho
é protegê-lo.

597
00:33:03,533 --> 00:33:05,834
E meu trabalho é capturá-lo.

598
00:33:13,533 --> 00:33:14,633
Legal!

599
00:33:15,967 --> 00:33:17,133
Vamos.

600
00:33:17,266 --> 00:33:19,700
Há um ótimo local para
uma foto artística de El Capitan.

601
00:33:28,166 --> 00:33:29,233
Ei!

602
00:33:29,367 --> 00:33:30,834
Espere, roadrunner!

603
00:33:30,967 --> 00:33:32,934
Temos um cronograma a cumprir.

604
00:33:33,066 --> 00:33:34,066
Oi.

605
00:33:35,533 --> 00:33:37,700
Merced River está no seu melhor
nesta época do ano.

606
00:33:38,734 --> 00:33:39,867
Como está a pesca?

607
00:33:40,000 --> 00:33:41,033
Eu não saberia.

608
00:33:41,166 --> 00:33:43,266
Telefone de alguém
assustou todos eles.

609
00:33:44,300 --> 00:33:47,533
Oh sim. Ah, tudo bem.

610
00:33:51,834 --> 00:33:53,133
- Obrigado.
- Sim.

611
00:33:54,166 --> 00:33:55,767
El Capitão.

612
00:33:57,066 --> 00:33:58,867
Como é isso?

613
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Bem no seu próprio quintal.

614
00:34:02,633 --> 00:34:04,266
Você já tomou isso como garantido?

615
00:34:05,333 --> 00:34:07,100
Eu considero tudo granito.

616
00:34:08,200 --> 00:34:09,533
Realmente?

617
00:34:10,967 --> 00:34:13,567
Desculpe, trocadilho ruim, ok?

618
00:34:13,700 --> 00:34:16,734
Olha, eu posso ver coisas novas
diariamente.

619
00:34:16,867 --> 00:34:19,600
Padrões climáticos,
mudança das estações.

620
00:34:19,734 --> 00:34:21,066
- Entendo.
- Mas há uma harmonia

621
00:34:21,200 --> 00:34:23,767
para este lugar,
como tudo se mistura.

622
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
É quase místico.

623
00:34:25,834 --> 00:34:28,033
O penhasco íngreme é deslumbrante.

624
00:34:28,166 --> 00:34:29,533
El Cap.

625
00:34:29,667 --> 00:34:31,767
É como uma âncora enorme
mantendo tudo no lugar.

626
00:34:31,900 --> 00:34:33,734
E as pessoas sobem no rosto?

627
00:34:33,867 --> 00:34:34,867
Diariamente.

628
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
Quando passei ontem,

629
00:34:38,133 --> 00:34:40,767
deve ter havido
50 fotógrafos

630
00:34:40,900 --> 00:34:42,867
no prado
tirando fotos.

631
00:34:43,000 --> 00:34:45,467
Sim. Todos tentando ser
Ansel Adams,

632
00:34:45,600 --> 00:34:47,633
nenhum deles chegando nem perto.

633
00:34:47,767 --> 00:34:49,467
É exatamente assim que me sinto.

634
00:34:57,100 --> 00:34:59,900
El Capitão
acima do Prado.

635
00:35:01,000 --> 00:35:02,734
Arte?

636
00:35:02,867 --> 00:35:04,000
Arte.

637
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
Ei, olhe.

638
00:35:07,166 --> 00:35:08,800
Mais ou menos na metade do caminho.

639
00:35:08,934 --> 00:35:10,266
Ah, eu os vejo!

640
00:35:12,066 --> 00:35:14,133
Como eles fazem isso?

641
00:35:14,266 --> 00:35:17,100
Muito giz
e antebraços fortes.

642
00:35:17,233 --> 00:35:18,533
Eles parecem bonecos de brinquedo

643
00:35:18,667 --> 00:35:20,100
contra um cenário falso.

644
00:35:21,133 --> 00:35:22,967
Eles são muito reais.

645
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
Mais de 30 pessoas foram mortas
tentando chegar ao cume do El Capitan.

646
00:35:26,734 --> 00:35:27,767
Uau.

647
00:35:29,834 --> 00:35:31,400
Sage disse que você é um alpinista.

648
00:35:32,934 --> 00:35:34,100
Eu era.

649
00:35:36,000 --> 00:35:38,233
Você já escalou
El Capitão?

650
00:35:39,266 --> 00:35:40,734
Várias vezes.

651
00:35:42,166 --> 00:35:43,734
Insano.

652
00:35:43,867 --> 00:35:45,166
Sim, não é para todos.

653
00:35:46,767 --> 00:35:47,934
Ei.

654
00:35:48,066 --> 00:35:50,066
Você acha que eu poderia ir
para o acampamento base ou algo assim?

655
00:35:50,200 --> 00:35:52,834
Eu adoraria tirar algumas fotos
dos escaladores.

656
00:35:54,767 --> 00:35:58,700
Sim. Vou levá-lo para o acampamento 4
onde todos eles ficam.

657
00:35:58,834 --> 00:36:01,266
É um pouco bom
também da história social.

658
00:36:01,400 --> 00:36:02,834
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

659
00:36:12,066 --> 00:36:13,900
Tão legal.

660
00:36:14,033 --> 00:36:15,600
Você sabe,
em círculos de escalada,

661
00:36:15,734 --> 00:36:17,934
O acampamento 4 é Meca.

662
00:36:18,066 --> 00:36:19,867
Tudo começou depois da Segunda Guerra Mundial.

663
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Alguns soldados queimados
mudou-se para cá.

664
00:36:21,934 --> 00:36:23,300
Alguns se tornaram escaladores,

665
00:36:23,433 --> 00:36:25,333
outros estavam apenas saindo.

666
00:36:25,467 --> 00:36:27,200
O que os guardas do parque pensaram?

667
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Bem, havia tensão
durante anos.

668
00:36:30,300 --> 00:36:31,567
Os guardas tentaram despejá-los

669
00:36:31,700 --> 00:36:33,633
mas os soldados simplesmente não iam embora.

670
00:36:33,767 --> 00:36:34,900
O que aconteceu?

671
00:36:35,033 --> 00:36:37,667
Bem, um ano,
o rio inundou,

672
00:36:37,800 --> 00:36:40,133
lavou muito
das casas dos funcionários,

673
00:36:40,266 --> 00:36:43,333
então os serviços do parque construíram
um dormitório aqui.

674
00:36:43,467 --> 00:36:46,767
De repente, os guardas do parque
uma forte presença no Campo 4.

675
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
E os escaladores?

676
00:36:48,233 --> 00:36:49,967
Hoje, é o primeiro a chegar,
primeiro a ser servido

677
00:36:50,100 --> 00:36:51,333
para uma licença de sete dias.

678
00:36:59,066 --> 00:36:59,967
Olá.

679
00:37:00,166 --> 00:37:01,200
- Como tá indo?
- Bom.

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,667
Como está a escalada hoje?

681
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
- Divisor.
- Certo.

682
00:37:04,367 --> 00:37:06,233
Qualquer um de vocês
cume El Cap?

683
00:37:06,367 --> 00:37:07,400
Eu fiz no verão passado.

684
00:37:07,533 --> 00:37:08,967
Sim, eu também.

685
00:37:09,100 --> 00:37:10,300
Ela seguiu o caminho do nariz.

686
00:37:10,433 --> 00:37:11,667
Na chuva.

687
00:37:11,800 --> 00:37:13,834
Qualquer subida de El Cap
é importante.

688
00:37:13,967 --> 00:37:15,233
Totalmente.

689
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
Uh, estou fazendo
um álbum de fotos em Yosemite

690
00:37:17,900 --> 00:37:18,934
e estou me perguntando
se eu pudesse agarrar

691
00:37:19,066 --> 00:37:20,333
algumas fotos de vocês dois?

692
00:37:20,467 --> 00:37:21,633
- Claro.
- Claro.

693
00:37:21,767 --> 00:37:22,767
Incrível.

694
00:37:22,900 --> 00:37:24,033
Ei, de onde você é?

695
00:37:24,166 --> 00:37:26,066
-Chicago.
- Eu também!

696
00:37:26,200 --> 00:37:28,133
- Sem brincadeira.
- Rua Clark.

697
00:37:28,266 --> 00:37:30,000
Parque Lincoln.

698
00:37:30,133 --> 00:37:31,066
Qual o seu nome?

699
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
Uh, Zoe Best.

700
00:37:32,533 --> 00:37:33,767
Ah! Eu tenho seu livro.

701
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Muito bom.

702
00:37:35,133 --> 00:37:36,233
Você deveria nos colocar dentro.

703
00:37:36,367 --> 00:37:38,934
Eu... vamos lá!
Eu adoraria isso.

704
00:37:39,066 --> 00:37:40,667
♪ Então mantenha a cabeça erguida ♪

705
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
♪ Nunca desista ♪

706
00:37:42,433 --> 00:37:44,200
♪ É o que você faz ♪

707
00:37:44,333 --> 00:37:48,033
♪ É agora ou nunca ♪

708
00:37:48,166 --> 00:37:49,300
Talvez, hum,

709
00:37:49,433 --> 00:37:51,667
vamos nos unir e conseguir
um sorriso de um milhão de dólares.

710
00:37:51,800 --> 00:37:53,233
Diga "Yosemite"!

711
00:37:54,300 --> 00:37:55,867
Adorei, conseguimos!

712
00:37:56,900 --> 00:37:59,166
Fantástico, adorei.

713
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
♪ Deixando ir agora ♪

714
00:38:04,533 --> 00:38:08,200
♪ Porque é o seu dia
agora mesmo ♪

715
00:38:08,333 --> 00:38:11,934
♪ Sim, você tem o que é preciso
em todos os sentidos ♪

716
00:38:12,066 --> 00:38:14,500
♪ Se você puder acreditar ♪

717
00:38:15,867 --> 00:38:21,300
♪ E deixe tudo para trás ♪

718
00:38:21,433 --> 00:38:23,433
♪ Sim, deixe pra lá, deixe pra lá ♪

719
00:38:23,567 --> 00:38:25,133
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪

720
00:38:25,266 --> 00:38:27,066
♪ Nunca desista ♪

721
00:38:27,200 --> 00:38:28,967
♪ É o que você faz ♪

722
00:38:29,100 --> 00:38:31,066
♪ É agora ou nunca ♪

723
00:38:31,200 --> 00:38:36,000
♪ Deixe tudo para trás ♪

724
00:38:36,133 --> 00:38:37,200
Isso acrescentará algo ao seu livro?

725
00:38:37,333 --> 00:38:38,800
Absolutamente!

726
00:38:38,934 --> 00:38:41,900
Você sabe, eu amo
esse tipo de acaso.

727
00:38:42,033 --> 00:38:43,934
Deixe-me perguntar a você,
porque você é um alpinista.

728
00:38:44,066 --> 00:38:45,033
Por que eles fazem isso?

729
00:38:45,166 --> 00:38:47,500
É tão insano.

730
00:38:47,633 --> 00:38:50,500
Bem, há escalada livre
com cordas e arreios.

731
00:38:50,633 --> 00:38:52,166
Isso é o que eu costumava fazer.

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,266
É divertido.

733
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
E perigoso.

734
00:38:54,533 --> 00:38:56,333
Não se você for cauteloso
e preparado.

735
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
E alguns escaladores não usam
cordas ou algo assim?

736
00:39:00,533 --> 00:39:02,166
Isso é solo grátis.

737
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
Eu fiz um pouco disso.

738
00:39:04,567 --> 00:39:06,266
Nunca mais.

739
00:39:06,400 --> 00:39:07,467
Uau.

740
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
El Capitan é um
dos mais difíceis

741
00:39:10,633 --> 00:39:11,967
escaladas no mundo,

742
00:39:12,100 --> 00:39:14,233
mas é isso que atrai as pessoas.

743
00:39:14,367 --> 00:39:16,200
Eu acho que é tudo sobre
o desafio.

744
00:39:16,333 --> 00:39:19,800
Quanto a mim, gosto de manter
meus pés no chão.

745
00:39:19,934 --> 00:39:21,100
Bem, vamos lá.

746
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Eu vou te levar ao topo de uma montanha,
não é necessária escalada.

747
00:39:23,166 --> 00:39:24,967
Ah, parece
meu tipo de montanha.

748
00:39:43,467 --> 00:39:46,300
Isso é Half Dome
ao longe.

749
00:39:47,333 --> 00:39:49,400
Fiquei sem superlativos.

750
00:39:50,967 --> 00:39:52,133
Ei, dê uma olhada.

751
00:39:55,233 --> 00:39:56,533
Ah.

752
00:40:05,066 --> 00:40:08,200
Ah, adorei essa foto!

753
00:40:16,667 --> 00:40:19,133
Às vezes,
A Mãe Natureza se mostra.

754
00:40:19,266 --> 00:40:21,200
Ela está dando um show e tanto.

755
00:40:22,233 --> 00:40:23,333
Você sabe,

756
00:40:23,467 --> 00:40:25,433
é difícil não apreciar
os fundadores do parque.

757
00:40:25,567 --> 00:40:28,233
Quero dizer, todo o seu objetivo
era preservar e conservar.

758
00:40:29,300 --> 00:40:32,100
quero minhas fotos
para contar essa história.

759
00:40:32,233 --> 00:40:35,467
Oh. Então eles não são apenas
arte pela arte.

760
00:40:37,600 --> 00:40:41,433
Lugares como Yosemite,
onde a natureza é protegida...

761
00:40:41,567 --> 00:40:44,100
é um ótimo modelo
para a sustentabilidade.

762
00:40:45,967 --> 00:40:50,266
Paisagens são para observação
e conservação.

763
00:40:50,400 --> 00:40:53,266
Não apenas beleza,
mas o que está dentro da foto.

764
00:40:54,467 --> 00:40:56,133
Arte e ciência.

765
00:40:57,166 --> 00:40:58,934
Se formos bons para a terra,

766
00:40:59,066 --> 00:41:01,233
então a terra será
bom para nós.

767
00:41:05,367 --> 00:41:07,567
Oh. Quase esqueci.

768
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
Sage nos convidou para jantar.

769
00:41:10,233 --> 00:41:12,600
Bem, mais você do que eu, mas...

770
00:41:12,734 --> 00:41:14,433
Acho que vou junto.

771
00:41:15,500 --> 00:41:17,734
Uma refeição caseira parece ótima.

772
00:41:24,834 --> 00:41:26,400
Estamos aqui!

773
00:41:26,533 --> 00:41:27,700
Entre!

774
00:41:30,867 --> 00:41:32,433
Que bom ver você de novo.

775
00:41:32,567 --> 00:41:33,867
É bom te ver!

776
00:41:34,000 --> 00:41:35,367
Estou tão feliz
vocês poderiam conseguir.

777
00:41:35,500 --> 00:41:36,767
Obrigado por nos receber.

778
00:41:36,900 --> 00:41:38,266
Este lugar parece ótimo.

779
00:41:38,400 --> 00:41:39,633
Alojamento para funcionários.

780
00:41:39,767 --> 00:41:42,200
Você sabe, aqueles caras do WPA realmente
sabia como construir uma cabana.

781
00:41:42,333 --> 00:41:43,900
Eu adoro o visual do artesão.

782
00:41:44,033 --> 00:41:45,467
Vamos, faça você mesmo
em casa.

783
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Uh, Jack, tem vinho
na mesa para vocês.

784
00:41:47,734 --> 00:41:49,333
Incrível. Obrigado.

785
00:41:49,467 --> 00:41:52,767
Hum, então, como foi seu dia?

786
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Agora eu sei como Alice se sentiu

787
00:41:54,533 --> 00:41:56,633
quando ela chegou
no País das Maravilhas.

788
00:41:58,367 --> 00:41:59,333
Veja isso!

789
00:41:59,467 --> 00:42:01,467
"Lua e meia cúpula."

790
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
Você sabe, eu peguei
algumas fotos espetaculares,

791
00:42:04,100 --> 00:42:07,400
mas nenhum deles
isso é bom.

792
00:42:07,533 --> 00:42:09,567
Ansel Adams foi
algo especial.

793
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
- Obrigado.
- De nada.

794
00:42:11,734 --> 00:42:13,967
Então, quaisquer destaques
do seu dia?

795
00:42:14,100 --> 00:42:15,700
O dia inteiro foi um destaque!

796
00:42:15,834 --> 00:42:18,967
Mas eu adorei chegar perto
para El Capitán.

797
00:42:19,100 --> 00:42:22,400
- E rochas da catedral.
- Hum, onde conhecemos John Muir.

798
00:42:22,533 --> 00:42:24,600
- A musa de Jack.

799
00:42:24,734 --> 00:42:26,600
Todos nós seguimos seus passos.

800
00:42:27,633 --> 00:42:29,567
Você sabe,
antigamente,

801
00:42:29,700 --> 00:42:32,400
desenvolvedores transformaram Yosemite
em uma armadilha para turistas.

802
00:42:32,533 --> 00:42:34,800
- Realmente?
- Sim, é verdade.

803
00:42:34,934 --> 00:42:38,433
Então John Muir sabia que tinha
fazer algo sobre isso,

804
00:42:38,567 --> 00:42:41,500
então quando Teddy Roosevelt
visitado em 1903,

805
00:42:41,633 --> 00:42:44,667
ele o levou para acampar
em Mariposa Grove.

806
00:42:44,800 --> 00:42:46,567
Essa foto é incrível.

807
00:42:46,700 --> 00:42:48,433
Aquela viagem de acampamento
levou à preservação

808
00:42:48,567 --> 00:42:49,767
do Vale de Yosemite.

809
00:42:50,900 --> 00:42:52,266
É verdade.

810
00:42:52,400 --> 00:42:53,367
Não, John Muir,

811
00:42:53,500 --> 00:42:54,834
nenhum Parque Nacional de Yosemite.

812
00:42:55,900 --> 00:42:57,767
Um brinde a John Muir.

813
00:43:02,600 --> 00:43:05,066
E para aqueles que estiveram aqui
antes dele.

814
00:43:07,633 --> 00:43:09,100
- Ah.
- Ah.

815
00:43:10,533 --> 00:43:12,900
Vejo que você adicionou
para sua biblioteca.

816
00:43:13,934 --> 00:43:15,667
O melhor do meio-oeste de Zoe.

817
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Sim, eu peguei
na Galeria Ansel Adams.

818
00:43:18,934 --> 00:43:20,500
Eu não sabia disso.

819
00:43:20,633 --> 00:43:21,767
Obrigado, Sábio.

820
00:43:21,900 --> 00:43:24,066
Eu entendo porque
você é como se concentrar

821
00:43:24,200 --> 00:43:25,900
nas paisagens de Yosemite,

822
00:43:26,033 --> 00:43:29,000
mas a maioria das fotos
em seu livro são de pessoas.

823
00:43:29,133 --> 00:43:30,600
Eu quero tirar fotos de beleza,

824
00:43:30,734 --> 00:43:33,300
mas também gosto de histórias humanas.

825
00:43:33,433 --> 00:43:36,700
Tipo, hoje encontramos alpinistas
em El Capitán.

826
00:43:36,834 --> 00:43:39,533
Eu tive que impedi-la de
entrando em um arnês ela mesma.

827
00:43:39,667 --> 00:43:42,066
Os escaladores contaram ótimas histórias.

828
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Talvez seu livro
também pode contar a nossa história.

829
00:43:46,133 --> 00:43:47,300
Absolutamente.

830
00:43:47,433 --> 00:43:49,333
Faz parte da história, certo?

831
00:43:49,467 --> 00:43:51,600
Gosto da sua analogia com Alice no País das Maravilhas.

832
00:43:51,734 --> 00:43:54,367
Você conhece a linha
"mais curioso e mais curioso"?

833
00:43:54,500 --> 00:43:56,066
Quando você cava abaixo
a superfície aqui,

834
00:43:56,200 --> 00:43:58,500
pode ficar um pouco complicado.

835
00:43:59,533 --> 00:44:00,800
Como?

836
00:44:00,934 --> 00:44:04,100
Os brancos tendem a pensar
eles descobriram Yosemite.

837
00:44:04,233 --> 00:44:06,400
Nunca foi descoberto.

838
00:44:06,533 --> 00:44:08,700
Meu bisavô
nasceu aqui,

839
00:44:08,834 --> 00:44:11,500
e seu pai nasceu aqui
também.

840
00:44:11,633 --> 00:44:15,767
O Ahwahnechee
estiveram aqui o tempo todo.

841
00:44:15,900 --> 00:44:17,633
Ahwahnechee?

842
00:44:17,767 --> 00:44:19,834
As pessoas originais
do Vale de Yosemite.

843
00:44:19,967 --> 00:44:21,600
Parte da tribo Miwok.

844
00:44:21,734 --> 00:44:23,734
Havia centenas deles
morando aqui, certo?

845
00:44:23,867 --> 00:44:26,533
Suas cabanas de cedro estavam espalhadas
por todo o vale.

846
00:44:26,667 --> 00:44:29,100
Uma família aqui,
outra família lá.

847
00:44:29,233 --> 00:44:31,834
Muitos peixes e veados
para comida.

848
00:44:31,967 --> 00:44:34,100
Era um bom lugar.

849
00:44:34,233 --> 00:44:36,667
Então os mineiros chegaram
durante a corrida do ouro,

850
00:44:36,800 --> 00:44:38,967
pensei que tinham descoberto o paraíso.

851
00:44:39,100 --> 00:44:41,600
Foi aí que os problemas começaram.

852
00:44:41,734 --> 00:44:46,133
Houve muitas tragédias,
e não apenas um choque cultural.

853
00:44:46,266 --> 00:44:49,000
Pelo que entendi, houve
uma recompensa pelo nosso povo.

854
00:44:49,133 --> 00:44:53,867
Um grupo de vigilantes
chamada Brigada Mariposa

855
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
liderou uma espécie de invasão
de Yosemite.

856
00:44:56,533 --> 00:44:59,900
Muitos foram mortos
ou forçados a fazer reservas.

857
00:45:01,000 --> 00:45:02,266
Isso é tão triste.

858
00:45:03,900 --> 00:45:06,133
O passado da América não é perfeito.

859
00:45:06,266 --> 00:45:11,000
É complicado,
e há muita dor,

860
00:45:11,133 --> 00:45:13,433
mas é tudo uma parte
da sua história.

861
00:45:13,567 --> 00:45:16,967
Algum povo indígena
ainda mora no parque?

862
00:45:17,100 --> 00:45:20,700
Os últimos desapareceram na década de 1960.

863
00:45:20,834 --> 00:45:25,600
Mas o espírito deles ainda está aqui.

864
00:45:26,967 --> 00:45:28,734
Eles nunca irão embora.

865
00:45:30,266 --> 00:45:33,533
Quero tirar fotos de alguns
dos lugares históricos.

866
00:45:33,667 --> 00:45:35,000
Há muito no parque.

867
00:45:36,033 --> 00:45:38,166
Lago e riacho Tenaya.

868
00:45:38,300 --> 00:45:40,867
Hotel Ahwahnee
e até mesmo Half Dome.

869
00:45:41,000 --> 00:45:45,033
E como dizem, uma foto é
vale mais que mil palavras,

870
00:45:45,166 --> 00:45:46,967
se for a imagem certa.

871
00:45:55,033 --> 00:45:57,500
- Harris.
- Estou procurando John Muir.

872
00:45:57,633 --> 00:45:58,500
Ele está por perto?

873
00:45:58,633 --> 00:46:01,133
- Ele está em todo lugar.
- Bom, bom.

874
00:46:01,266 --> 00:46:04,200
- Ele é o cara, você sabe.
- Foi o que ouvi.

875
00:46:04,333 --> 00:46:05,767
Você precisa cavar
em sua escrita.

876
00:46:05,900 --> 00:46:07,233
Estou cuidando disso.

877
00:46:07,367 --> 00:46:10,600
Eu também estou investigando
o passado nativo americano.

878
00:46:10,734 --> 00:46:12,967
É trágico
mas é importante.

879
00:46:13,100 --> 00:46:14,834
Concordo.

880
00:46:14,967 --> 00:46:16,200
Então está indo bem?

881
00:46:16,333 --> 00:46:18,934
Este lugar é espetacular.

882
00:46:19,066 --> 00:46:22,500
Quero dizer, você deveria ver
El Capitão.

883
00:46:22,633 --> 00:46:23,700
Envie algumas fotos.

884
00:46:23,834 --> 00:46:27,166
Encontramos alguns alpinistas
escalando a parede.

885
00:46:27,300 --> 00:46:28,900
É intenso.

886
00:46:29,033 --> 00:46:31,133
- Você encontrou um guia?
- Eu fiz!

887
00:46:31,266 --> 00:46:32,834
Sim, ele é um cara interessante.

888
00:46:32,967 --> 00:46:34,233
Ex-alpinista.

889
00:46:34,367 --> 00:46:35,500
Acho que você gostaria dele.

890
00:46:35,633 --> 00:46:39,734
- Ele estava até citando John Muir.
- Hm, parece perfeito.

891
00:46:39,867 --> 00:46:41,767
Sim, ele também escreveu algumas coisas.

892
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
Escreveu um livro chamado
Conservando o Ocidente.

893
00:46:44,734 --> 00:46:47,867
- Hum, já ouvi falar.
- E estamos apenas começando.

894
00:46:48,000 --> 00:46:49,834
Mal posso esperar para ver
onde isso leva.

895
00:46:49,967 --> 00:46:51,867
Não se esqueça do seu prazo.

896
00:46:52,000 --> 00:46:53,033
Certo.

897
00:46:53,166 --> 00:46:54,767
Certo, certo.

898
00:46:54,900 --> 00:46:56,600
Estou cuidando disso.

899
00:47:08,033 --> 00:47:10,000
Estou apenas imaginando
200 anos atrás

900
00:47:10,133 --> 00:47:12,166
quando o povo Ahwahnechee
morava aqui.

901
00:47:12,300 --> 00:47:14,967
Eles acabaram de escolher
um lugar tão lindo.

902
00:47:15,100 --> 00:47:16,367
Tão pacífico.

903
00:47:18,867 --> 00:47:20,734
Sim, é como Sage disse.

904
00:47:21,767 --> 00:47:22,734
A história pode ser dolorosa,

905
00:47:22,867 --> 00:47:24,934
mas quanto mais sabemos
sobre o nosso passado

906
00:47:25,066 --> 00:47:26,800
quanto mais forte
nosso futuro pode ser.

907
00:47:26,934 --> 00:47:27,934
- Como é isso?
- Sim, isso é ótimo.

908
00:47:28,066 --> 00:47:29,700
- Ótimo.
- Perfeito.

909
00:47:30,734 --> 00:47:33,867
Fui hoje à galeria.

910
00:47:35,166 --> 00:47:36,333
Um presente.

911
00:47:38,033 --> 00:47:41,934
Conservando o Ocidente
por Jack Hawkins.

912
00:47:42,967 --> 00:47:44,066
Obrigado.

913
00:47:44,200 --> 00:47:45,233
De nada.

914
00:47:48,834 --> 00:47:51,066
Há uma seção inteira
sobre conservação de água.

915
00:47:51,200 --> 00:47:53,700
Nosso recurso mais importante.

916
00:47:56,867 --> 00:47:58,266
Olhar.

917
00:47:58,400 --> 00:48:00,367
eu sei que eu disse
Eu não preciso de sua ajuda,

918
00:48:00,500 --> 00:48:02,900
mas eu estava errado.

919
00:48:03,033 --> 00:48:06,734
Você sabe mais sobre Yosemite
do que jamais farei.

920
00:48:06,867 --> 00:48:09,033
Que tal você ajudar
co-escrever o livro comigo?

921
00:48:11,266 --> 00:48:14,100
Como eu disse, não sou grande
na colaboração.

922
00:48:14,233 --> 00:48:15,100
Eu sei.

923
00:48:15,233 --> 00:48:16,266
Mas...

924
00:48:17,400 --> 00:48:19,233
Se eu me envolvesse,

925
00:48:19,367 --> 00:48:22,200
Eu escrevo como um cientista
e você escreve como jornalista.

926
00:48:22,333 --> 00:48:23,367
E você também é bom.

927
00:48:24,400 --> 00:48:25,767
Obrigado.

928
00:48:25,900 --> 00:48:28,433
Mas não acho que nossos estilos
iria engrenar.

929
00:48:29,967 --> 00:48:33,133
Que tal você escrever seções
sob o seu nome

930
00:48:33,266 --> 00:48:35,133
e eu escrevo seções
em meu nome?

931
00:48:37,033 --> 00:48:38,600
Eu poderia ir mais fundo
do que você quer.

932
00:48:38,734 --> 00:48:39,734
Vou arriscar.

933
00:48:41,233 --> 00:48:42,867
Isso pode funcionar.

934
00:48:43,000 --> 00:48:44,867
Você pode destacar a conservação

935
00:48:45,000 --> 00:48:47,367
e me ajude a encontrar fotos
para acompanhar seus pontos.

936
00:48:51,367 --> 00:48:52,767
Talvez.

937
00:48:55,000 --> 00:48:56,367
Eu tenho uma regra básica.

938
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
Aqui vamos nós.

939
00:48:58,033 --> 00:48:59,200
Eu estou no comando.

940
00:48:59,333 --> 00:49:02,233
Você faz o que eu digo
quando eu digo isso.

941
00:49:02,367 --> 00:49:04,200
Você é o chefe do livro,
Eu sou o chefe da trilha.

942
00:49:04,333 --> 00:49:06,133
Even-Steven!

943
00:49:06,266 --> 00:49:07,533
Ok, Zoe Best.

944
00:49:08,600 --> 00:49:09,867
Você conseguiu um parceiro.

945
00:49:10,000 --> 00:49:11,100
Sim!

946
00:49:12,400 --> 00:49:13,867
Uau!

947
00:49:34,834 --> 00:49:36,767
Essa foto é incrível.

948
00:49:38,133 --> 00:49:39,800
Você vê aquele arco-íris?

949
00:49:41,200 --> 00:49:43,333
Fazemos o que podemos.

950
00:49:51,333 --> 00:49:53,433
Jack.

951
00:49:53,567 --> 00:49:55,367
acho que essa é a melhor foto
eu já tomei.

952
00:49:56,400 --> 00:49:57,367
Realmente?

953
00:49:58,900 --> 00:50:00,200
É pura magia.

954
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
Ah.

955
00:50:04,300 --> 00:50:07,133
Este é o seu
foto de arte em um novo nível

956
00:50:07,266 --> 00:50:08,233
para a capa?

957
00:50:09,266 --> 00:50:11,100
Talvez.

958
00:50:11,233 --> 00:50:14,300
Bem, estou feliz por você, sério.

959
00:50:14,433 --> 00:50:17,233
Eu sempre quis saber
o que há no final de um arco-íris.

960
00:50:19,300 --> 00:50:20,467
Eu também.

961
00:50:28,500 --> 00:50:29,467
Uau!

962
00:50:30,500 --> 00:50:31,967
Cuidadoso.

963
00:50:33,934 --> 00:50:34,900
Uau!

964
00:50:36,166 --> 00:50:37,033
Uau!

965
00:50:38,166 --> 00:50:39,033
Cuidado, Zoe.

966
00:50:39,166 --> 00:50:40,066
- Oh.
- Você está bem?

967
00:50:40,200 --> 00:50:41,467
- Sim, desculpe.
- Está tudo bem.

968
00:50:41,600 --> 00:50:43,200
Vamos apenas fazer uma pausa
por um minuto, certo?

969
00:50:43,333 --> 00:50:44,533
- OK.
- Sim.

970
00:50:52,367 --> 00:50:54,300
Todo mundo deveria ter
um guia como você.

971
00:50:55,433 --> 00:50:56,600
Você tem sido incrível.

972
00:50:57,633 --> 00:51:00,934
Bem, aposto que você diz isso
para todos os meninos.

973
00:51:01,066 --> 00:51:04,066
Eu quero, mas desta vez
Na verdade, estou falando sério.

974
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Bem, eu não gosto de guiar,

975
00:51:05,333 --> 00:51:07,400
mas às vezes dá certo.

976
00:51:07,533 --> 00:51:09,233
Obrigado ao seu amigo Sage.

977
00:51:09,367 --> 00:51:10,567
Estou feliz que ela nos conectou.

978
00:51:10,700 --> 00:51:12,266
Sim, você não estava tão feliz
naquele primeiro dia.

979
00:51:12,400 --> 00:51:14,133
Você era tão rabugento.

980
00:51:14,266 --> 00:51:15,500
Sim, você estava invadindo
meu espaço.

981
00:51:15,633 --> 00:51:16,867
Eu precisava de um pouco de ajuda.

982
00:51:17,000 --> 00:51:17,900
Sim, você estava bastante perdido.

983
00:51:18,033 --> 00:51:19,333
Eu estava perdido.

984
00:51:19,467 --> 00:51:21,467
Eu estava esperando que você faria
apenas vire-se

985
00:51:21,600 --> 00:51:23,133
e volte para Chicago.

986
00:51:24,533 --> 00:51:25,500
E agora?

987
00:51:26,533 --> 00:51:28,100
E agora...

988
00:51:29,433 --> 00:51:33,500
Estou vendo o parque
através de seus olhos, como arte.

989
00:51:34,934 --> 00:51:35,934
E eu adoro isso.

990
00:51:40,266 --> 00:51:43,000
Sage diz que você é
um solteiro confirmado

991
00:51:43,133 --> 00:51:45,000
que mora sozinho na floresta.

992
00:51:47,233 --> 00:51:48,467
Estou feliz.

993
00:51:49,600 --> 00:51:51,000
Ok, então eu só vou
te pergunte isso.

994
00:51:51,133 --> 00:51:53,600
Entre nós e as montanhas...

995
00:51:55,300 --> 00:51:59,600
Alguma vez fica solitário viver
lá sozinho o ano todo?

996
00:52:01,734 --> 00:52:03,433
Não.

997
00:52:03,567 --> 00:52:04,967
Não, quero dizer...

998
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Parece que--

999
00:52:06,233 --> 00:52:08,567
Há muita coisa acontecendo
mesmo no inverno.

1000
00:52:10,166 --> 00:52:13,266
Mas não há vida amorosa aqui?

1001
00:52:13,400 --> 00:52:15,266
Se você está tentando me fazer
um perfil em seu livro,

1002
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
vamos parar por aí.

1003
00:52:16,533 --> 00:52:18,433
Eu concordei em escrever sobre
Yosemite, não sobre mim.

1004
00:52:18,567 --> 00:52:22,700
Não, são apenas mentes curiosas
quero saber.

1005
00:52:24,433 --> 00:52:25,900
Você já se apaixonou?

1006
00:52:26,033 --> 00:52:27,100
Você é sempre tão intrometido?

1007
00:52:27,233 --> 00:52:28,300
Eu sou jornalista.

1008
00:52:30,633 --> 00:52:31,500
Não.

1009
00:52:31,633 --> 00:52:33,500
Você está brincando.

1010
00:52:33,633 --> 00:52:35,367
Você perguntou, eu respondi.

1011
00:52:36,400 --> 00:52:38,367
E a razão é...

1012
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
Eu não preciso de um motivo.

1013
00:52:41,633 --> 00:52:44,066
Então você gosta de morar sozinho?

1014
00:52:44,200 --> 00:52:45,367
- E você?
- Meu?

1015
00:52:45,500 --> 00:52:46,367
Sim.

1016
00:52:49,133 --> 00:52:53,367
Bem, se vou ser honesto...
meu trabalho é meu amor.

1017
00:52:56,000 --> 00:52:57,934
Ok, bem...

1018
00:52:58,066 --> 00:53:01,967
Havia Harley, um escultor
Conheci na escola de artes.

1019
00:53:02,100 --> 00:53:03,700
Mas isso não funcionou.

1020
00:53:03,834 --> 00:53:05,266
E então havia Billy.

1021
00:53:05,400 --> 00:53:06,667
Bem, na verdade,
havia dois Billys,

1022
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
mas eu realmente não os amava.

1023
00:53:08,734 --> 00:53:11,266
Olha, eu acho
Eu sou apenas da velha escola.

1024
00:53:11,400 --> 00:53:14,066
Eu tenho uma visão diferente
do que o amor realmente é.

1025
00:53:16,300 --> 00:53:19,000
Você sabe como eu sou sobre a natureza
e padrões climáticos

1026
00:53:19,133 --> 00:53:20,767
e o que cada dia traz
para Yosemite?

1027
00:53:21,800 --> 00:53:22,667
Eu faço agora.

1028
00:53:24,166 --> 00:53:26,066
Bem, para mim
é tudo sobre a terra

1029
00:53:26,200 --> 00:53:27,900
e os detalhes dentro dele.

1030
00:53:28,033 --> 00:53:29,633
E se algum dia eu me apaixonar,

1031
00:53:29,767 --> 00:53:31,600
será porque
das pequenas coisas.

1032
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Os olhos dela brilham
quando ela ri,

1033
00:53:34,734 --> 00:53:38,333
e ela sorri
tocar minha alma?

1034
00:53:38,467 --> 00:53:41,633
Que sons ela faz
quando ela está dormindo?

1035
00:53:41,767 --> 00:53:43,967
E como ela reage
para um nascer do sol

1036
00:53:44,100 --> 00:53:46,567
sobre um cume de montanha,
ou quando o brilho alpino

1037
00:53:46,700 --> 00:53:48,967
lava o rosto
do Half Dome?

1038
00:53:49,100 --> 00:53:51,033
O que traz alegria para ela, você sabe,

1039
00:53:51,166 --> 00:53:53,967
e como ela aceita a tristeza?

1040
00:53:54,100 --> 00:53:55,934
E o que ela vê
que eu não vejo?

1041
00:53:56,066 --> 00:53:57,567
Quando eu acordo ao lado dela
pela manhã,

1042
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
estou animado para compartilhar
um novo dia com ela?

1043
00:54:00,633 --> 00:54:05,633
E existe esse olhar tácito
entre nós que diz:

1044
00:54:05,767 --> 00:54:08,033
“Sim, o mundo
é um lugar melhor

1045
00:54:08,166 --> 00:54:10,133
porque estamos nisso juntos."

1046
00:54:12,266 --> 00:54:14,467
Vai ser assim, você sabe.

1047
00:54:14,600 --> 00:54:15,667
Os detalhes.

1048
00:54:18,533 --> 00:54:19,667
Eu acho que você nunca
realmente pensei nisso.

1049
00:54:23,400 --> 00:54:24,367
Olhar.

1050
00:54:25,633 --> 00:54:26,734
O brilho alpino.

1051
00:54:29,233 --> 00:54:30,266
É lindo.

1052
00:54:32,166 --> 00:54:33,834
Exatamente perfeito.

1053
00:54:37,200 --> 00:54:38,500
Olhar.

1054
00:54:38,633 --> 00:54:39,800
Eu tenho uma ideia
se você estiver disposto a isso.

1055
00:54:40,834 --> 00:54:42,367
Experimente-me.

1056
00:54:42,500 --> 00:54:44,633
Tem esse pequeno ótimo
bar de mergulho country

1057
00:54:44,767 --> 00:54:46,700
não muito longe daqui.

1058
00:54:46,834 --> 00:54:49,200
A comida é muito boa
e há música ao vivo esta noite.

1059
00:54:51,333 --> 00:54:52,500
Estou dentro.

1060
00:55:09,300 --> 00:55:12,400
Então, você está conseguindo
o que você precisa?

1061
00:55:12,533 --> 00:55:16,467
Eu tenho uma tonelada de fotos de beleza
e muitas histórias, mas...

1062
00:55:16,600 --> 00:55:19,700
Eu ainda preciso daquela foto
isso leva isso a outro nível.

1063
00:55:20,734 --> 00:55:22,066
Hum.

1064
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Ainda estamos em patrulha artística.

1065
00:55:24,233 --> 00:55:25,500
Algo assim.

1066
00:55:26,633 --> 00:55:27,734
Hum.

1067
00:55:27,867 --> 00:55:29,500
Você com certeza estava certo
sobre a comida.

1068
00:55:29,633 --> 00:55:31,166
Estou feliz que você gostou.

1069
00:55:32,567 --> 00:55:34,734
Este lugar é incrível.

1070
00:55:34,867 --> 00:55:37,600
O que, sem bares country
em Chicago?

1071
00:55:37,734 --> 00:55:39,100
Não assim.

1072
00:55:41,233 --> 00:55:42,400
Peguem seus parceiros, senhoras.

1073
00:55:42,533 --> 00:55:43,400
Aqui vamos nós.

1074
00:55:49,834 --> 00:55:51,767
♪ Com tudo que fiz ♪

1075
00:55:51,900 --> 00:55:54,133
♪ Demais e mais um pouco ♪

1076
00:55:54,266 --> 00:55:58,233
♪ Eu não sou demais
pior para o desgaste ♪

1077
00:55:58,367 --> 00:56:02,700
♪ Entre aprender minhas lições
e contando minhas bênçãos ♪

1078
00:56:02,834 --> 00:56:07,266
♪ eu percebo
Eu realmente não me importo ♪

1079
00:56:07,400 --> 00:56:11,333
♪ Contanto que eu acorde
com um sorriso no meu rosto ♪

1080
00:56:11,467 --> 00:56:14,800
♪ De algum sonho
em um espelho retrovisor ♪

1081
00:56:16,233 --> 00:56:20,100
♪ eu poderia ter acabado
em qualquer outro lugar ♪

1082
00:56:20,233 --> 00:56:23,800
♪ Mas eu sei
que estou melhor aqui ♪

1083
00:56:24,967 --> 00:56:26,467
Você dança muito bem.

1084
00:56:28,967 --> 00:56:31,433
Para um cara da montanha que gasta
seus invernos sozinhos?

1085
00:56:33,433 --> 00:56:34,467
Sim.

1086
00:56:35,734 --> 00:56:37,233
Para aquele cara.

1087
00:56:40,500 --> 00:56:41,867
Você dança muito bem também.

1088
00:56:42,900 --> 00:56:44,567
Hum.

1089
00:56:44,700 --> 00:56:47,533
Para uma garota de Chicago
quem não sai muito?

1090
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
Sim, para aquela garota.

1091
00:56:54,633 --> 00:56:59,467
♪ Ah, contanto que eu acorde
para o seu rosto sorridente ♪

1092
00:56:59,600 --> 00:57:03,934
♪ O resto do mundo
desaparece ♪

1093
00:57:04,066 --> 00:57:07,266
♪ Eu não trocaria isso
para qualquer outra coisa ♪

1094
00:57:07,400 --> 00:57:08,266
Uau!

1095
00:57:10,900 --> 00:57:11,767
Ei!

1096
00:57:11,900 --> 00:57:13,266
Oh!

1097
00:57:13,400 --> 00:57:16,834
♪ Eu não trocaria isso
para qualquer outra coisa ♪

1098
00:57:16,967 --> 00:57:18,567
♪ Eu sei que estou melhor ♪

1099
00:57:21,567 --> 00:57:22,500
]

1100
00:57:22,633 --> 00:57:23,500
A foto do arco-íris é incrível.

1101
00:57:24,633 --> 00:57:25,500
Obrigado.

1102
00:57:25,633 --> 00:57:26,700
Eu adoro esse também.

1103
00:57:26,834 --> 00:57:28,800
Zoe, este livro é
vai ser espetacular.

1104
00:57:28,934 --> 00:57:30,834
Estou animado.

1105
00:57:30,967 --> 00:57:32,467
Você encontrou
a estrutura ainda?

1106
00:57:32,600 --> 00:57:35,467
Quero dizer, as fotos parecem ótimas,
mas para onde vai o livro?

1107
00:57:36,500 --> 00:57:37,700
Eu não tenho certeza.

1108
00:57:37,834 --> 00:57:40,266
Estou adicionando um ângulo de conservação
com Jack

1109
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
e estou construindo
um arco emocional

1110
00:57:41,834 --> 00:57:44,367
sobre as pessoas que conheci.

1111
00:57:44,500 --> 00:57:48,367
- Ainda preciso daquela foto.
- Para exibir o parque.

1112
00:57:48,500 --> 00:57:51,867
Para mostrar que sou um artista,
não apenas mais um fotógrafo.

1113
00:57:53,000 --> 00:57:55,300
E o parque
e o que isso significa?

1114
00:57:55,433 --> 00:57:57,734
Não se preocupe,
é tudo sobre o parque.

1115
00:57:57,867 --> 00:58:01,000
Eu só quero uma imagem
isso sobe.

1116
00:58:02,500 --> 00:58:03,734
Parece bom.

1117
00:58:03,867 --> 00:58:05,300
Como está Jack?

1118
00:58:05,433 --> 00:58:07,266
Melhor que
Eu poderia ter imaginado.

1119
00:58:07,400 --> 00:58:10,734
Ele simplesmente tem todo esse insight
sobre a terra.

1120
00:58:10,867 --> 00:58:15,567
Na verdade, eu perguntei a ele
para co-escrever o livro comigo.

1121
00:58:15,700 --> 00:58:16,834
- Realmente?
- Sim.

1122
00:58:16,967 --> 00:58:18,734
Eu acho que ele é perfeito.

1123
00:58:18,867 --> 00:58:20,567
Continue com essas fotos.

1124
00:58:20,700 --> 00:58:21,600
Eu vou.

1125
00:58:21,734 --> 00:58:22,667
Tchau.

1126
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Sim.

1127
00:58:27,767 --> 00:58:28,867
Quando eu estava escalando,

1128
00:58:29,000 --> 00:58:30,467
Eu costumava vir aqui
nadar,

1129
00:58:30,600 --> 00:58:31,667
só para se refrescar.

1130
00:58:31,800 --> 00:58:34,567
Você sempre morou aqui
perto do parque?

1131
00:58:34,700 --> 00:58:36,934
Eu tenho vindo aqui
desde que eu era criança.

1132
00:58:37,066 --> 00:58:40,400
Meu pai ensinava biologia
em Cal State Sacramento.

1133
00:58:40,533 --> 00:58:42,867
Passamos nossos verões aqui
acampar e fazer caminhadas.

1134
00:58:43,000 --> 00:58:44,834
Eu peguei o inseto da escalada.

1135
00:58:44,967 --> 00:58:46,567
Seus pais deixaram você?

1136
00:58:46,700 --> 00:58:47,734
A princípio não.

1137
00:58:47,867 --> 00:58:49,467
Me formei em Ciências Naturais
em Berkeley,

1138
00:58:49,600 --> 00:58:51,734
mas meu pai sempre reclamava
Eu estava me formando em escalada.

1139
00:58:52,867 --> 00:58:53,900
Parece que você estava.

1140
00:58:54,033 --> 00:58:56,767
Bem, eu subi meu caminho
através da pós-graduação.

1141
00:58:56,900 --> 00:58:59,934
Foi quando me interessei
em conservação.

1142
00:59:00,133 --> 00:59:01,800
E comecei a escrever sobre isso.

1143
00:59:01,934 --> 00:59:03,433
Escrever era como escalar.

1144
00:59:03,567 --> 00:59:05,367
Dê um passo
na frente de outro

1145
00:59:05,500 --> 00:59:06,533
e depois outro,

1146
00:59:06,667 --> 00:59:09,100
e logo eu tive
um livro best-seller.

1147
00:59:10,467 --> 00:59:12,767
Foi assim que você conseguiu
sua cabana na montanha.

1148
00:59:12,900 --> 00:59:14,633
Algo assim.

1149
00:59:14,767 --> 00:59:15,767
Vamos falar sobre você, porém,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:18,333
e o que você está perdendo,
aquela foto.

1151
00:59:19,734 --> 00:59:22,533
E aquele tiro
do arco-íris nas cataratas?

1152
00:59:22,667 --> 00:59:24,233
Eu adoro isso, mas...

1153
00:59:24,367 --> 00:59:26,633
Mm, não define você
como artista.

1154
00:59:26,767 --> 00:59:28,433
Preciso de uma foto do Half Dome,

1155
00:59:28,567 --> 00:59:31,000
aquele que ninguém
já conseguiu antes.

1156
00:59:31,133 --> 00:59:33,667
Estou realmente preso nisso.

1157
00:59:33,800 --> 00:59:35,500
E se nós mochilarmos
em direção ao Half Dome?

1158
00:59:36,533 --> 00:59:37,400
Vamos fazê-lo.

1159
00:59:37,533 --> 00:59:38,400
Tudo bem.

1160
00:59:38,533 --> 00:59:39,667
Vamos verificar com Kos.

1161
00:59:39,800 --> 00:59:41,767
Precisamos de algum equipamento
e ele pode ter uma ou duas ideias.

1162
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
- OK.
- Tudo bem.

1163
00:59:49,900 --> 00:59:52,567
Eu vi essa foto do Half Dome
em seu livro.

1164
00:59:53,600 --> 00:59:54,967
É uma beleza.

1165
00:59:55,100 --> 00:59:56,467
Tive sorte um dia.

1166
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
É legal, mas há um milhão
assim como isso.

1167
00:59:59,734 --> 01:00:01,567
Eu acho que é uma obra-prima.

1168
01:00:02,934 --> 01:00:05,767
Pense em todos os momentos
você viu Half Dome.

1169
01:00:05,900 --> 01:00:07,967
Você já viu algo novo?

1170
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Eu sempre procuro o rosto.

1171
01:00:10,967 --> 01:00:11,967
O rosto?

1172
01:00:12,100 --> 01:00:13,500
Uma lenda foi transmitida

1173
01:00:13,633 --> 01:00:15,100
sobre uma mulher
chamado Tis-sa-ack

1174
01:00:15,233 --> 01:00:16,734
quem brigou
com o marido.

1175
01:00:16,867 --> 01:00:18,100
Ela ficou muito chateada,

1176
01:00:18,233 --> 01:00:22,767
então ela fugiu para o leste
e formou uma enorme montanha.

1177
01:00:22,900 --> 01:00:27,467
Mas suas lágrimas de culpa
manchou para sempre seu rosto.

1178
01:00:27,600 --> 01:00:28,734
Você vê o que acontece se você--

1179
01:00:28,867 --> 01:00:30,367
Não vá aí, Jack.

1180
01:00:30,500 --> 01:00:32,934
Só estou dizendo.

1181
01:00:33,066 --> 01:00:35,033
Mais tarde, o nome dela foi mudado
para Half Dome.

1182
01:00:35,166 --> 01:00:36,734
E de um certo ângulo,

1183
01:00:36,867 --> 01:00:40,667
você pode ver o rosto dela
e as manchas de lágrimas.

1184
01:00:40,800 --> 01:00:44,133
Mas tirando aquela foto,
bem, eu não sei.

1185
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
É isso.

1186
01:00:47,200 --> 01:00:50,934
Essa é a foto que preciso tirar
do rosto dela.

1187
01:00:51,066 --> 01:00:54,367
O problema é,
Half Dome está voltado para oeste.

1188
01:00:54,500 --> 01:00:55,900
A maioria das fotos são tiradas
do sul,

1189
01:00:56,033 --> 01:00:56,967
da trilha John Muir,

1190
01:00:57,100 --> 01:00:58,333
- certo?
- Isso mesmo.

1191
01:00:58,467 --> 01:01:00,700
Foi aí que Jack levou
a foto dele.

1192
01:01:01,767 --> 01:01:03,667
Das Cataratas de Nevada.

1193
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
Há muito tempo, meu avô
ajudou John Muir

1194
01:01:06,133 --> 01:01:08,834
crie uma trilha diferente
todo o caminho até o Half Dome.

1195
01:01:08,967 --> 01:01:10,633
- Do oeste?
- Certo.

1196
01:01:10,767 --> 01:01:13,400
Mas essa trilha estava fechada.

1197
01:01:13,533 --> 01:01:16,066
Sim, o Serviço de Parques
fechei aquela trilha

1198
01:01:16,200 --> 01:01:18,600
há vários anos
por causa de um grande acidente.

1199
01:01:20,000 --> 01:01:22,667
Então é isso, não tem como
para eu tirar a foto

1200
01:01:22,800 --> 01:01:25,367
- do rosto dela do oeste?
- Não com segurança.

1201
01:01:27,567 --> 01:01:30,867
O que isso quer dizer?
"a melhor parte do valor"?

1202
01:01:31,000 --> 01:01:32,133
Então, acho que é isso.

1203
01:01:33,166 --> 01:01:34,467
'Receio que sim.

1204
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
A ideia me bateu
esta manhã.

1205
01:01:47,533 --> 01:01:48,834
Ele ligou e disse
a expressão em seu rosto

1206
01:01:48,967 --> 01:01:50,600
ontem machucou seu coração.

1207
01:01:51,633 --> 01:01:52,734
Cós.

1208
01:01:54,867 --> 01:01:56,700
Obrigado.

1209
01:01:56,834 --> 01:01:58,600
Então qual é a ideia?

1210
01:01:58,734 --> 01:02:02,133
Quando eu era menino,
meu avô me levou para acampar

1211
01:02:02,266 --> 01:02:03,934
subindo o riacho Tenaya.

1212
01:02:04,066 --> 01:02:07,033
Foi quando ele me disse
sobre a trilha antiga.

1213
01:02:07,166 --> 01:02:09,567
- Aquele que está fechado?
- Depois disso.

1214
01:02:09,700 --> 01:02:11,900
É uma longa caminhada,
mas continuamos,

1215
01:02:12,033 --> 01:02:14,033
acima do riacho,
subindo um pequeno cume,

1216
01:02:14,166 --> 01:02:15,734
e lá estava.

1217
01:02:17,567 --> 01:02:19,066
O rosto do Half Dome.

1218
01:02:19,200 --> 01:02:22,433
- Fechar?
- Perto o suficiente para ver as lágrimas dela.

1219
01:02:22,567 --> 01:02:24,633
Como foi?
Foi íngreme?

1220
01:02:24,767 --> 01:02:25,967
Nada mal.

1221
01:02:26,100 --> 01:02:28,500
Jack, o que você me diz?

1222
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
Podemos obter uma licença selvagem
acampar lá em cima?

1223
01:02:31,834 --> 01:02:33,900
Há acampamentos
ao longo do riacho Tenaya.

1224
01:02:36,700 --> 01:02:37,834
- Aí está.
- Incrível.

1225
01:02:40,567 --> 01:02:41,533
Muito obrigado.

1226
01:02:42,567 --> 01:02:43,800
Vocês três.

1227
01:02:45,633 --> 01:02:47,567
Bem, o tempo está passando.

1228
01:02:47,700 --> 01:02:49,233
Vamos fazer as malas e pegar a trilha.

1229
01:02:50,700 --> 01:02:51,834
- Tchau.
- Até mais.

1230
01:02:51,967 --> 01:02:52,834
Tchau.

1231
01:02:52,967 --> 01:02:54,166
Esteja seguro.

1232
01:02:54,300 --> 01:02:55,633
Boa sorte.

1233
01:02:58,600 --> 01:03:00,133
Que bela vista.

1234
01:03:01,166 --> 01:03:02,367
Vê aquele desfiladeiro ali?

1235
01:03:03,400 --> 01:03:05,000
Uh-huh.

1236
01:03:05,133 --> 01:03:06,266
Esse é o riacho Tenaya.

1237
01:03:06,400 --> 01:03:07,800
É para lá que estamos indo.

1238
01:03:12,367 --> 01:03:13,600
Tudo bem.

1239
01:03:15,934 --> 01:03:19,266
Vamos, roadrunner,
vamos lá.

1240
01:03:31,934 --> 01:03:33,200
Este parece ser o nosso lugar
aqui mesmo.

1241
01:03:34,233 --> 01:03:35,767
Oh.

1242
01:03:35,900 --> 01:03:37,033
É aqui que vamos acampar?

1243
01:03:37,166 --> 01:03:38,333
Sim, senhora.

1244
01:03:39,367 --> 01:03:41,100
Tudo bem.

1245
01:03:44,233 --> 01:03:46,200
A que distância fica o cume da foto
daqui,

1246
01:03:46,333 --> 01:03:48,033
aquele que Kos
estava falando?

1247
01:03:49,700 --> 01:03:52,700
Bem, acho que levaremos
a trilha até onde pudermos

1248
01:03:52,834 --> 01:03:55,834
e então, se tivermos sorte,
nós o encontraremos.

1249
01:03:56,867 --> 01:03:58,800
Estou me sentindo com sorte.

1250
01:03:58,934 --> 01:04:01,133
Vamos, vamos encontrar um lugar
para armar nossas barracas.

1251
01:04:03,266 --> 01:04:04,133
OK.

1252
01:04:14,233 --> 01:04:17,633
Seja o que for que você fez,
tem um cheiro delicioso.

1253
01:04:17,767 --> 01:04:19,667
Frango Alfredo pré-cozido.

1254
01:04:19,800 --> 01:04:20,767
Meu favorito.

1255
01:04:22,767 --> 01:04:25,667
A garrafa térmica ali
tem um pouco de Chardonnay nele.

1256
01:04:25,800 --> 01:04:27,667
Você gostaria de nos servir
alguns copos?

1257
01:04:29,967 --> 01:04:31,667
O que você acha
da nossa sala de jantar?

1258
01:04:31,800 --> 01:04:32,667
Perfeito.

1259
01:04:37,433 --> 01:04:39,233
- Bom apetite.
- Bom apetite.

1260
01:04:40,400 --> 01:04:42,567
E Jack, obrigado.

1261
01:04:46,433 --> 01:04:48,867
Hum, nada mal.

1262
01:04:49,000 --> 01:04:50,767
Eu mencionei que estava servindo?

1263
01:04:50,900 --> 01:04:52,233
Você veio
para o restaurante certo.

1264
01:04:52,367 --> 01:04:54,066
Ouvi dizer que o chef é incrível.

1265
01:04:55,734 --> 01:04:58,000
Então, amanhã de manhã
nós vamos encontrar

1266
01:04:58,133 --> 01:05:01,400
o rosto de uma jovem
manchado de lágrimas,

1267
01:05:01,533 --> 01:05:04,300
o Santo Graal das fotos.

1268
01:05:04,433 --> 01:05:07,033
Você acha que Kos vai colocar
minha foto na loja dele?

1269
01:05:07,166 --> 01:05:08,467
Absolutamente.

1270
01:05:10,467 --> 01:05:12,133
Então, eu estava pensando,

1271
01:05:12,266 --> 01:05:14,867
meu livro vai contar
a história do Half Dome.

1272
01:05:16,033 --> 01:05:18,767
Mas eu também quero contar
sua história.

1273
01:05:19,967 --> 01:05:21,166
Não, acho que não.

1274
01:05:21,300 --> 01:05:23,867
Quer dizer, eu não consigo parar
pensando em você.

1275
01:05:25,033 --> 01:05:26,600
Sua história é incrível.

1276
01:05:26,734 --> 01:05:28,700
E você tem vindo aqui
como um menino

1277
01:05:28,834 --> 01:05:31,934
e se tornando um alpinista
e um conservacionista.

1278
01:05:32,066 --> 01:05:34,400
Há um romance
para quem você é.

1279
01:05:35,934 --> 01:05:37,066
Bem, eu tenho que admitir,

1280
01:05:37,200 --> 01:05:39,166
Eu estive pensando
sobre você também.

1281
01:05:40,233 --> 01:05:41,800
- Você tem?
- Sim.

1282
01:05:42,900 --> 01:05:44,033
Como o que?

1283
01:05:47,133 --> 01:05:49,266
Como você está se sentindo
sobre biscoitos de limão?

1284
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
Achei que você nunca iria perguntar.

1285
01:05:59,533 --> 01:06:01,834
Veja esta banda de estrelas
aqui mesmo?

1286
01:06:01,967 --> 01:06:04,033
- Uh-huh.
- Essa é a Via Láctea.

1287
01:06:07,567 --> 01:06:09,367
Ah, e essas três estrelas
seguidas aqui,

1288
01:06:09,500 --> 01:06:10,934
- você os vê?
- Sim.

1289
01:06:11,066 --> 01:06:12,800
Esse é o cinturão de Órion.

1290
01:06:12,934 --> 01:06:15,033
- Essa é a Ursa Maior?
- Uh-huh.

1291
01:06:16,133 --> 01:06:18,567
E essa é Cassiopeia
logo abaixo dele.

1292
01:06:21,433 --> 01:06:23,200
- Uma estrela cadente!
- Sim.

1293
01:06:27,300 --> 01:06:28,867
Jack.

1294
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
Huh?

1295
01:06:30,467 --> 01:06:31,633
Eu amo isto.

1296
01:06:33,934 --> 01:06:35,967
Eu também.

1297
01:06:36,100 --> 01:06:38,900
Eu gostaria de poder preservar
este momento para sempre.

1298
01:06:43,200 --> 01:06:46,533
Então, o que vem a seguir?

1299
01:06:46,667 --> 01:06:49,266
Quero dizer, depois de enfrentar as lágrimas.

1300
01:06:50,667 --> 01:06:52,433
Amanhã é minha última noite.

1301
01:06:53,567 --> 01:06:55,133
De volta a Chicago.

1302
01:06:57,133 --> 01:06:59,600
Eu fiz muito esta semana.

1303
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
Graças a você.

1304
01:07:03,300 --> 01:07:05,400
Passou muito rápido.

1305
01:07:07,000 --> 01:07:08,567
Você acha que vamos nos unir?

1306
01:07:09,734 --> 01:07:11,200
Não.

1307
01:07:11,333 --> 01:07:14,033
Mas complemento, sim.

1308
01:07:18,533 --> 01:07:20,633
Há outra coisa.

1309
01:07:24,133 --> 01:07:25,333
Há?

1310
01:07:27,967 --> 01:07:29,100
É só...

1311
01:07:30,200 --> 01:07:32,700
na outra noite
quando estávamos dançando...

1312
01:07:34,266 --> 01:07:36,066
Eu olhei em seus olhos
e foi como

1313
01:07:36,200 --> 01:07:38,033
olhando para sua alma.

1314
01:07:39,300 --> 01:07:40,934
Nunca tive essa sensação antes.

1315
01:07:42,233 --> 01:07:44,967
Como saber
se estivermos juntos...

1316
01:07:46,166 --> 01:07:47,900
o mundo é um lugar melhor?

1317
01:07:50,133 --> 01:07:52,000
Sim, assim.

1318
01:07:59,266 --> 01:08:00,367
Assim.

1319
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
Provavelmente deveríamos
durma um pouco.

1320
01:08:16,233 --> 01:08:17,567
- Grande dia amanhã.
- Sim.

1321
01:08:17,700 --> 01:08:18,967
Boa ideia.

1322
01:08:28,200 --> 01:08:31,300
- Jack.
- Eu os ouço.

1323
01:08:31,433 --> 01:08:32,967
O que devemos fazer?

1324
01:08:34,100 --> 01:08:36,433
- Deixe-os uivar.
- Jack!

1325
01:08:50,767 --> 01:08:52,166
Suma!

1326
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Saia daqui!

1327
01:08:53,633 --> 01:08:54,500
Pegue, pegue!

1328
01:09:01,800 --> 01:09:04,133
Você sabe, eles moram aqui,
nós não.

1329
01:09:04,266 --> 01:09:05,367
Você acha
eles nos machucariam?

1330
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
Não.

1331
01:09:06,800 --> 01:09:07,767
Apenas com fome.

1332
01:09:07,900 --> 01:09:09,467
Provavelmente sentiu o cheiro da nossa comida.

1333
01:09:10,600 --> 01:09:12,633
- Obrigado.
- Sim.

1334
01:09:13,734 --> 01:09:14,800
Voltar para a cama?

1335
01:09:22,800 --> 01:09:25,533
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

1336
01:09:25,667 --> 01:09:28,033
- Bom.
- São apenas coiotes, certo?

1337
01:09:28,166 --> 01:09:29,967
Certo.

1338
01:09:30,100 --> 01:09:31,166
Quero dizer, nada com que se preocupar.

1339
01:09:31,300 --> 01:09:33,000
Nada com que se preocupar.

1340
01:09:33,133 --> 01:09:35,266
Ok, bom, bem,
Eu só vou, ah...

1341
01:09:36,300 --> 01:09:38,133
aconchegue-se de volta na minha bolsa.

1342
01:09:38,266 --> 01:09:39,433
- OK.
- OK.

1343
01:09:39,567 --> 01:09:41,066
- Jack.
- Sim?

1344
01:09:42,233 --> 01:09:44,333
Você vai ficar bem?

1345
01:09:44,467 --> 01:09:46,367
Sim, vou ficar bem.

1346
01:09:47,400 --> 01:09:48,433
OK.

1347
01:09:50,166 --> 01:09:51,200
Bom.

1348
01:09:52,333 --> 01:09:53,834
- Zoé.
- Sim?

1349
01:10:01,600 --> 01:10:03,066
Boa noite.

1350
01:10:03,200 --> 01:10:04,266
Boa noite.

1351
01:10:26,900 --> 01:10:28,033
Bom dia.

1352
01:10:28,166 --> 01:10:29,700
Bom dia.

1353
01:10:29,834 --> 01:10:32,166
- Como você dormiu?
- Continuei ouvindo coiotes.

1354
01:10:32,300 --> 01:10:34,333
- Eu estava com as luzes apagadas.
- Hum.

1355
01:10:36,266 --> 01:10:38,333
Você fez bacon e ovos?

1356
01:10:38,467 --> 01:10:40,233
Como você não é casado?

1357
01:10:40,367 --> 01:10:42,333
- Sente-se.
- Obrigado.

1358
01:10:47,600 --> 01:10:50,233
Ah, esse muffin parece bom.

1359
01:10:50,367 --> 01:10:52,000
Se ao menos eu pudesse encontrar
um pouco de café.

1360
01:10:52,133 --> 01:10:54,533
Bem, peça e você receberá.

1361
01:10:55,633 --> 01:10:57,066
- Obrigado.
- De nada.

1362
01:10:57,200 --> 01:10:58,300
- Saúde.
- Saúde.

1363
01:11:00,834 --> 01:11:02,100
Uau, isso é forte.

1364
01:11:02,233 --> 01:11:03,100
Hum.

1365
01:11:03,233 --> 01:11:04,100
Vamos nos aprofundar?

1366
01:11:04,233 --> 01:11:05,200
Vamos fazê-lo.

1367
01:11:13,367 --> 01:11:14,633
Vamos pegar nossas coisas
no caminho de volta.

1368
01:11:14,767 --> 01:11:16,066
Ok, obrigado.

1369
01:11:16,200 --> 01:11:17,066
Sim.

1370
01:11:33,367 --> 01:11:36,166
Tudo isso,
este lindo cânion.

1371
01:11:37,233 --> 01:11:38,533
É uma afirmação de vida.

1372
01:11:40,467 --> 01:11:43,934
Você acabou de parafrasear
minha citação favorita de John Muir.

1373
01:11:44,066 --> 01:11:45,166
Sim?

1374
01:11:45,300 --> 01:11:47,400
Qual é a versão dele?

1375
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
"Nunca mais alguém desmaiará
à beira do caminho

1376
01:11:49,734 --> 01:11:52,367
quem ganha a bênção
de um dia de montanha.

1377
01:11:52,500 --> 01:11:55,367
Seja qual for o seu destino,
vida longa, vida curta,

1378
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
tempestuoso ou calmo,
ele será rico para sempre."

1379
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Que escritor.

1380
01:12:02,633 --> 01:12:04,133
Fiquei arrepiado.

1381
01:12:05,166 --> 01:12:07,266
John Muir vive.

1382
01:12:24,600 --> 01:12:25,834
Acho que você vai gostar disso.

1383
01:12:36,834 --> 01:12:37,834
Jack!

1384
01:12:39,533 --> 01:12:40,600
Uau.

1385
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Vale a pena caminhar?

1386
01:12:45,734 --> 01:12:48,100
Mais como "Full Dome"
do que Half Dome.

1387
01:12:50,133 --> 01:12:51,166
É isso.

1388
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
Este é o tiro
que você estava esperando.

1389
01:13:08,333 --> 01:13:10,300
É tão imenso.

1390
01:13:13,233 --> 01:13:15,300
Uma das maiores rochas
no mundo.

1391
01:13:16,333 --> 01:13:18,700
Olhe para o rosto dela
e suas lágrimas.

1392
01:13:18,834 --> 01:13:19,800
Sim.

1393
01:13:32,166 --> 01:13:33,200
O que está errado?

1394
01:13:34,600 --> 01:13:37,200
Veja como o Half Dome se curva
para fora em direção à esquerda

1395
01:13:37,333 --> 01:13:38,533
perto das lágrimas?

1396
01:13:39,767 --> 01:13:40,767
Sim?

1397
01:13:42,400 --> 01:13:43,834
Esse é o tiro.

1398
01:13:59,200 --> 01:14:00,400
É isso.

1399
01:14:01,500 --> 01:14:02,567
É perfeito.

1400
01:14:08,500 --> 01:14:09,900
Grande tiro.

1401
01:14:10,033 --> 01:14:11,300
Obrigado.

1402
01:14:17,467 --> 01:14:19,233
Kos estava certo.

1403
01:14:19,367 --> 01:14:20,767
Valeu a pena o esforço.

1404
01:14:20,900 --> 01:14:22,734
É um belo tiro.

1405
01:14:22,867 --> 01:14:25,166
Estou absolutamente esgotado.

1406
01:14:25,300 --> 01:14:26,834
Você sabe, se você não estiver
me sentindo bem esta noite,

1407
01:14:26,967 --> 01:14:29,100
- Eu entendo totalmente.
- É a nossa última noite!

1408
01:14:29,233 --> 01:14:31,700
- Não, eu só...
- Um banho quente e uma soneca rápida

1409
01:14:31,834 --> 01:14:33,200
tudo que eu preciso.

1410
01:14:34,734 --> 01:14:36,667
Te vejo no pátio
às sete?

1411
01:14:37,934 --> 01:14:39,333
Perfeito.

1412
01:14:39,467 --> 01:14:40,633
- Tchau.
- Até mais.

1413
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.

1414
01:15:10,900 --> 01:15:12,433
Você limpa muito bem.

1415
01:15:18,033 --> 01:15:19,567
Isso é muito bom.

1416
01:15:21,500 --> 01:15:25,500
Então, antes que eu esqueça,
qual é o prazo?

1417
01:15:25,633 --> 01:15:28,633
Uh... fotografias
até o final da semana.

1418
01:15:28,767 --> 01:15:30,333
E as redações?

1419
01:15:30,467 --> 01:15:31,900
Espero que você seja um escritor rápido.

1420
01:15:33,500 --> 01:15:35,133
Arranje-me algumas fotos,
Vou começar a martelar.

1421
01:15:35,266 --> 01:15:37,900
Ok, vou enviar alguns hoje à noite
e um esboço do que preciso.

1422
01:15:43,633 --> 01:15:45,667
eu realmente desejo
você não estava indo embora.

1423
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Sim.

1424
01:15:49,734 --> 01:15:51,533
Sinto que acabamos de começar.

1425
01:15:53,033 --> 01:15:55,200
Você acha que isso vai vencer
o Chardonnay em uma garrafa térmica?

1426
01:15:55,333 --> 01:15:57,500
Oh, nada jamais superará isso.

1427
01:15:57,633 --> 01:15:59,967
Mas chegará perto.

1428
01:16:01,100 --> 01:16:02,633
Para o melhor de Zoe.

1429
01:16:02,767 --> 01:16:04,000
Tem sido mágico.

1430
01:16:12,200 --> 01:16:14,800
Você realmente acertou em cheio nessa foto
das Cataratas de Yosemite.

1431
01:16:15,834 --> 01:16:17,433
Nosso primeiro dia.

1432
01:16:17,567 --> 01:16:19,000
Como está aquela foto do Half Dome?

1433
01:16:20,133 --> 01:16:22,000
É tão lindo.

1434
01:16:23,166 --> 01:16:25,200
Ah, e Harris
adorei o que você escreveu

1435
01:16:25,333 --> 01:16:26,767
para a introdução.

1436
01:16:28,166 --> 01:16:31,934
"Este vale, cuidado por
nossos irmãos e irmãs nativos

1437
01:16:32,066 --> 01:16:33,667
durante milhares de anos,

1438
01:16:33,800 --> 01:16:36,900
agora preservado para sempre
e para todos

1439
01:16:37,033 --> 01:16:39,834
como um magnífico parque nacional."

1440
01:16:39,967 --> 01:16:43,500
E o teaser que você escreveu
sobre a natureza em movimento

1441
01:16:43,633 --> 01:16:45,633
e El Capitán,
o Pilar do Poder,

1442
01:16:45,767 --> 01:16:47,166
Eu adoro isso.

1443
01:16:47,300 --> 01:16:48,166
Ótimo.

1444
01:16:48,300 --> 01:16:49,800
Quero dizer, isso é ótimo.

1445
01:16:49,934 --> 01:16:52,166
Então, você gosta
meus três primeiros ensaios então?

1446
01:16:53,867 --> 01:16:55,767
adorei sua introdução...

1447
01:16:56,800 --> 01:16:58,300
mas suas redações...

1448
01:16:59,600 --> 01:17:01,066
há tanta ciência.

1449
01:17:01,200 --> 01:17:04,100
É um livro de mesa de centro,
não é um livro de texto.

1450
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
Eu sou um cientista.

1451
01:17:08,133 --> 01:17:10,934
Quer dizer, nós concordamos que eu iria
escrevo do jeito que escrevo.

1452
01:17:11,066 --> 01:17:12,633
Eu sei.

1453
01:17:12,767 --> 01:17:14,166
Eu sei... eu sei.

1454
01:17:14,300 --> 01:17:15,166
Desculpe.

1455
01:17:15,300 --> 01:17:16,166
Não posso usar suas redações.

1456
01:17:16,300 --> 01:17:17,700
Eles simplesmente não se encaixam.

1457
01:17:18,800 --> 01:17:19,934
Eu realmente sinto muito.

1458
01:17:21,133 --> 01:17:24,266
Não, quero dizer, entendi.

1459
01:17:24,400 --> 01:17:25,934
Você é o chefe do livro, certo?

1460
01:17:27,633 --> 01:17:28,700
Olha, ah...

1461
01:17:30,633 --> 01:17:32,934
- Falo com você mais tarde.
- Jack.

1462
01:19:30,500 --> 01:19:31,934
- Jack.
- Olá, Zoe.

1463
01:19:32,967 --> 01:19:34,166
Estou tão feliz que você ligou.

1464
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Sim, sinto muito,
Eu acabei de...

1465
01:19:35,967 --> 01:19:38,667
Ah, não, não, não, está tudo bem.

1466
01:19:38,800 --> 01:19:40,033
Estou simplesmente feliz
para ouvir sua voz.

1467
01:19:40,166 --> 01:19:42,133
Eu realmente sinto muito
que minhas redações não deram certo,

1468
01:19:42,266 --> 01:19:45,400
mas tenho certeza que você pode
termine isso sozinho.

1469
01:19:45,533 --> 01:19:48,133
Ah, mas Jack,
Eu... eu estava pensando...

1470
01:19:48,266 --> 01:19:49,400
Não.

1471
01:19:49,533 --> 01:19:52,000
Zoe, terminei, uh...

1472
01:19:53,033 --> 01:19:54,333
Me desculpe, não pude ajudar.

1473
01:19:54,467 --> 01:19:58,266
Mas, Jack... você ajudou.

1474
01:19:58,400 --> 01:20:00,266
Você está em todas as páginas
deste livro,

1475
01:20:00,400 --> 01:20:01,633
cada foto, e eu--

1476
01:20:01,767 --> 01:20:03,633
Tenho certeza que vai ser ótimo,

1477
01:20:03,767 --> 01:20:05,266
e adorei passar o tempo
com você,

1478
01:20:05,400 --> 01:20:07,900
mas estamos em mundos diferentes, Zoe.

1479
01:20:08,033 --> 01:20:10,333
É hora de seguirmos em frente.

1480
01:20:11,500 --> 01:20:12,533
Adeus.

1481
01:20:13,900 --> 01:20:14,767
Tchau.

1482
01:20:43,266 --> 01:20:46,433
Eu sei, Harris,
mas preciso de mais tempo.

1483
01:20:46,567 --> 01:20:48,266
Estou feliz que você goste
as fotos,

1484
01:20:48,400 --> 01:20:51,333
mas eles não vão fazer
qualquer sentido sem a narrativa.

1485
01:20:51,467 --> 01:20:53,266
O que aconteceu com Jack?

1486
01:20:53,400 --> 01:20:55,567
Tivemos diferenças criativas.

1487
01:20:56,967 --> 01:20:58,300
Eu vejo.

1488
01:20:58,433 --> 01:20:59,567
Ok, ok.

1489
01:21:00,667 --> 01:21:03,000
Olha, me desculpe, mas...

1490
01:21:03,133 --> 01:21:04,967
Eu só posso te dar
mais dois dias.

1491
01:21:05,100 --> 01:21:06,133
É isso.

1492
01:21:06,266 --> 01:21:07,934
Eu entendo.

1493
01:21:08,066 --> 01:21:09,066
Obrigado, Harris.

1494
01:21:21,567 --> 01:21:23,400
- Olá.
- Jack.

1495
01:21:26,600 --> 01:21:28,200
Uh, que surpresa.

1496
01:21:28,333 --> 01:21:30,567
- Hum, entre.
- Obrigado.

1497
01:21:38,066 --> 01:21:39,133
Você parecia um pouco preso.

1498
01:21:39,266 --> 01:21:41,333
E aquele urso
continua olhando para mim.

1499
01:21:41,467 --> 01:21:44,400
Bem, eu reescrevi algumas coisas,
simplificou algumas coisas.

1500
01:21:44,533 --> 01:21:47,500
Havia seções
de seus ensaios eu adorei.

1501
01:21:48,533 --> 01:21:49,633
Temos trabalho a fazer.

1502
01:21:51,066 --> 01:21:52,867
Você tem uma impressora?

1503
01:22:06,500 --> 01:22:07,467
É isso.

1504
01:22:10,200 --> 01:22:11,367
Finalizado.

1505
01:22:11,500 --> 01:22:13,400
eu não poderia ter feito isso
sem você.

1506
01:22:13,533 --> 01:22:14,900
Você é o único
isso tornou tudo ótimo.

1507
01:22:15,033 --> 01:22:18,066
Ah, então agora você gosta
livros de aventura de poltrona.

1508
01:22:18,200 --> 01:22:20,934
gostei da aventura
de fazer este.

1509
01:22:21,066 --> 01:22:22,333
Para a nossa aventura.

1510
01:22:22,467 --> 01:22:23,867
O Melhor do Oeste de Zoe.

1511
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
Yosemite.

1512
01:22:32,467 --> 01:22:33,433
Bem...

1513
01:22:34,533 --> 01:22:36,133
Preciso pegar um vôo.

1514
01:22:37,433 --> 01:22:38,900
De volta às montanhas?

1515
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Sim.

1516
01:22:50,233 --> 01:22:51,433
Quem estou enganando? eu...

1517
01:22:53,266 --> 01:22:56,400
Eu voltei aqui
porque estou apaixonado por você.

1518
01:22:57,633 --> 01:22:59,934
Estou apaixonado por você também.

1519
01:23:00,133 --> 01:23:01,300
Aconteça o que acontecer
para o resto da minha vida,

1520
01:23:01,433 --> 01:23:02,734
Eu quero que seja com você.

1521
01:23:04,233 --> 01:23:05,367
Eu também.

1522
01:23:07,166 --> 01:23:08,433
Para sempre.

1523
01:23:08,567 --> 01:23:09,533
Para sempre.

1524
01:23:20,667 --> 01:23:22,600
Então, seu livro foi bem.

1525
01:23:22,734 --> 01:23:24,467
Muito.

1526
01:23:24,600 --> 01:23:26,000
O que vem a seguir?

1527
01:23:26,133 --> 01:23:28,066
Você já esteve
para o Grand Canyon?

1528
01:23:29,200 --> 01:23:30,066
Seu próximo livro.

1529
01:23:30,200 --> 01:23:31,266
Nosso próximo livro.

1530
01:23:32,667 --> 01:23:34,567
Harris me mandou embora
com um contrato.

1531
01:23:35,600 --> 01:23:37,433
O Grande Canyon.

1532
01:23:37,567 --> 01:23:39,600
E eu também tenho
outra pergunta para você.

1533
01:23:40,633 --> 01:23:42,533
Como jornalista?

1534
01:23:42,667 --> 01:23:45,066
Como a mulher
quem está apaixonado por você.

1535
01:23:46,200 --> 01:23:47,867
OK.

1536
01:23:48,000 --> 01:23:49,266
Você quer se casar comigo?

1537
01:23:50,567 --> 01:23:52,400
Você é sempre tão ousado?

1538
01:23:52,533 --> 01:23:54,533
Só com você.

1539
01:23:54,667 --> 01:23:58,600
Sim, eu vou casar com você
na frente dessas montanhas

1540
01:23:58,734 --> 01:24:00,433
e Cataratas de Yosemite.

1541
01:24:02,633 --> 01:24:05,433
Você, Zoe Best,
pegue Jack Hawkins

1542
01:24:05,567 --> 01:24:08,000
para ser seu legítimo
marido casado,

1543
01:24:08,133 --> 01:24:11,467
amar, honrar e valorizar
deste dia em diante?

1544
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
Eu faço.

1545
01:24:14,667 --> 01:24:17,467
E você, Jack Hawkins,
leve Zoe melhor

1546
01:24:17,600 --> 01:24:20,100
para ser seu legítimo
esposa casada,

1547
01:24:20,233 --> 01:24:23,567
amar, honrar e valorizar
deste dia em diante?

1548
01:24:23,700 --> 01:24:25,000
Eu faço.

1549
01:24:25,133 --> 01:24:28,533
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1550
01:24:29,567 --> 01:24:30,600
Agora você pode beijar a noiva.




